El Viaje de Shimmer al Reino Celestial
Shimmer's Journey to the Sky Kingdom
Cuando una joven hada llamada Shimmer pierde su habilidad de volar, debe encontrar el valor para escalar la montaña más alta del reino y llegar al misterioso Reino del Cielo. En el camino, descubre que a veces las aventuras más grandes suceden cuando no podemos hacer las cosas que creemos que nos hacen especiales.
A Maya le encantaban los globos.
Maya loved balloons.
Tenía rojos, azules y amarillos en su habitación.
She had red ones, blue ones, and yellow ones in her room.
Pero su globo favorito era especial.
But her favorite balloon was special.
Era plateado y brillante como un espejo.
It was silver and shiny like a mirror.
Este globo estaba hecho de mylar, un tipo especial de plástico que nunca se rompía.
This balloon was made of mylar, a special kind of plastic that never broke.
Maya consiguió el globo en su fiesta de cumpleaños hace tres semanas.
Maya got the balloon at her birthday party three weeks ago.
Todos sus otros globos ya estaban desinflados, pero el plateado aún flotaba cerca del techo.
All her other balloons were flat now, but the silver one still floated near her ceiling.
Cada mañana, Maya decía "¡Buenos días, globo!"
Every morning, Maya said "Good morning, Balloon!"
y cada noche le decía "¡Buenas noches, Globito!"
and every night she said "Good night, Balloon!"
Pero algo extraño empezó a suceder.
But something strange started happening.
El lunes por la mañana, Maya se despertó y encontró el globo en la cocina.
On Monday morning, Maya woke up and found the balloon in the kitchen.
"¿Cómo llegaste aquí?"
"How did you get here?"
preguntó ella.
she asked.
Su madre se rió.
Her mother laughed.
—El viento debió haberlo movido —dijo.
"The wind must have moved it," she said.
El martes, el globo estaba en el baño.
On Tuesday, the balloon was in the bathroom.
El padre de Maya lo vio allí.
Maya's father saw it there.
"A este globo le gusta viajar," bromeó.
"This balloon likes to travel," he joked.
El miércoles, Maya encontró el globo afuera en el jardín.
On Wednesday, Maya found the balloon outside in the garden.
Esto era muy extraño porque todas las ventanas estaban cerradas.
This was very strange because all the windows were closed.
Maya llevó el globo de vuelta a su habitación.
Maya brought the balloon back to her room.
Ató la cuerda a su escritorio con un nudo grande.
She tied the string to her desk with a big knot.
Llegó la mañana del jueves.
Thursday morning came.
Maya abrió los ojos y gritó.
Maya opened her eyes and screamed.
¡El globo estaba flotando justo encima de su cara!
The balloon was floating right above her face!
La cuerda seguía atada al escritorio, pero de alguna manera el globo se había movido.
The string was still tied to the desk, but somehow the balloon had moved.
¡Mamá!
"Mom!
¡Papá!
Dad!"
gritó Maya.
Maya called.
Pero cuando llegaron sus padres, el globo había vuelto a su lugar normal.
But when her parents came, the balloon was back in its normal place.
"Maya, estabas soñando," le dijo su madre con dulzura.
"Maya, you were dreaming," her mother said gently.
Pero Maya sabía que no estaba soñando.
But Maya knew she was not dreaming.
Esa noche, Maya decidió vigilar el globo.
That night, Maya decided to watch the balloon.
Fingió dormir pero mantuvo un ojo abierto.
She pretended to sleep but kept one eye open.
A medianoche, algo increíble sucedió.
At midnight, something incredible happened.
El globo comenzó a brillar con una luz suave y plateada.
The balloon began to glow with a soft, silver light.
Entonces Maya oyó una vocecita.
Then Maya heard a tiny voice.
"Hola, Maya", susurró la voz.
"Hello, Maya," the voice whispered.
Maya se incorporó en la cama.
Maya sat up in bed.
¿Quién está hablando?
"Who is talking?"
"Soy yo, tu globo," dijo la voz.
"It's me, your balloon," the voice said.
"Mi nombre es Shimmer."
"My name is Shimmer."
Maya no podía creerlo.
Maya could not believe it.
¡Los globos no pueden hablar!
"Balloons cannot talk!"
"Los globos especiales sí pueden," explicó Shimmer.
"Special balloons can," Shimmer explained.
"He estado tratando de decirte algo importante."
"I have been trying to tell you something important."
¿Qué me quieres decir?
"What do you want to tell me?"
preguntó Maya.
Maya asked.
—No soy de tu mundo —dijo Shimmer.
"I am not from your world," Shimmer said.
"Vengo del Reino del Cielo, donde nacen todos los globos."
"I come from the Sky Kingdom, where all balloons are born.
Pero me perdí durante una gran tormenta.
But I got lost during a big storm.
He estado buscando el camino a casa.
I have been looking for my way home."
Maya se sintió triste por su amigo globo.
Maya felt sad for her balloon friend.
¿Cómo puedo ayudarte?
"How can I help you?"
"Mañana por la noche habrá luna llena," dijo Shimmer.
"Tomorrow night, there will be a full moon," Shimmer said.
"Si me llevas a la colina más alta de tu pueblo y me dejas ir, puedo volar a casa al Reino del Cielo."
"If you take me to the highest hill in your town and let me go, I can fly home to the Sky Kingdom."
Maya pensó en esto.
Maya thought about this.
Amaba a Shimmer, pero quería ayudar a su amiga.
She loved Shimmer, but she wanted to help her friend.
La noche siguiente, Maya y sus padres subieron la gran colina a las afueras de su pueblo.
The next evening, Maya and her parents climbed the big hill outside their town.
Maya sujetó firmemente la cuerda de Shimmer.
Maya held Shimmer's string tightly.
¿Estás lista?
"Are you ready?"
preguntó Maya.
Maya asked.
—Sí —susurró Shimmer.
"Yes," Shimmer whispered.
"Gracias por ser mi amigo."
"Thank you for being my friend."
Maya soltó la cuerda.
Maya let go of the string.
Shimmer flotó hacia arriba, más arriba, más arriba hacia la luz de la luna hasta que desapareció entre las estrellas.
Shimmer floated up, up, up into the moonlight until she disappeared among the stars.
A veces, en las noches despejadas, Maya mira hacia el cielo y ve una pequeña luz plateada que titila.
Sometimes, on clear nights, Maya looks up at the sky and sees a tiny silver light twinkling.
Saluda con la mano y susurra: "Hola, Shimmer."
She waves and whispers, "Hello, Shimmer."