El Valiente Sastrecillo
The Brave Little Tailor
Un sastre astuto se vuelve famoso en todo el reino cuando la gente malinterpreta sus palabras jactanciosas sobre una gran hazaña. Su nueva reputación lo lleva a aventuras inesperadas donde debe usar su ingenio para enfrentar gigantes y conquistar a una princesa.
Soy una mosca.
I am a fly.
Una mosca muy pequeña.
A very small fly.
Vivo en la sastrería con Tim. Tim es un hombre pequeño.
I live in the tailor shop with Tim. Tim is a small man.
Él hace ropa.
He makes clothes.
Él no es valiente.
He is not brave.
Le tiene miedo a los ratones.
He is scared of mice.
Se sobresalta cuando las puertas se cierran.
He jumps when doors close.
Un día, Tim come mermelada en pan.
One day, Tim eats jam on bread.
Siete moscas vienen a comer su mermelada.
Seven flies come to eat his jam.
Tim se enoja.
Tim gets angry.
Golpea la mesa con fuerza.
He hits the table hard.
¡PLAF!
SMACK!
Las siete moscas mueren.
All seven flies die.
Me escondo bajo un botón.
I hide under a button.
¡Estoy vivo!
I am alive!
Tim mira las moscas muertas.
Tim looks at the dead flies.
Las cuenta.
He counts them.
"¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete!"
"One, two, three, four, five, six, seven!"
"¡Maté siete de un golpe!"
"I killed seven with one hit!"
Tim se siente muy orgulloso.
Tim feels very proud.
Piensa que ahora es fuerte.
He thinks he is strong now.
Escribe en un gran letrero:
He writes on a big sign:
"¡MATÉ SIETE DE UN GOLPE!"
"I KILLED SEVEN WITH ONE HIT!"
Se pone el letrero en la camisa.
He puts the sign on his shirt.
Sale afuera.
He walks outside.
La gente ve el letrero.
People see the sign.
¡Creen que Tim mató a siete hombres, no a siete moscas!
They think Tim killed seven men, not seven flies!
Tienen miedo de Tim.
They are scared of Tim.
Piensan que es un gran luchador.
They think he is a great fighter.
El rey se entera de Tim.
The king hears about Tim.
El rey tiene problemas.
The king has problems.
Los gigantes viven en el bosque.
Giants live in the forest.
Son gigantes malvados.
They are bad giants.
Roban comida y asustan a la gente.
They steal food and scare people.
¡Tim puede ayudarnos!
"Tim can help us!"
dice el rey.
says the king.
"¡Mató a siete de un golpe!"
"He killed seven with one hit!"
El rey llama a Tim al castillo.
The king calls Tim to the castle.
"Mata a los gigantes por mí,"
"Kill the giants for me,"
dice el rey.
says the king.
"Te daré oro y a mi hija."
"I will give you gold and my daughter."
Tim está muy asustado.
Tim is very scared.
Pero no puede decirle que no al rey.
But he cannot say no to the king.
Tim va al bosque.
Tim goes to the forest.
Encuentra a los dos gigantes durmiendo bajo un árbol.
He finds the two giants sleeping under a tree.
Son muy grandes.
They are very big.
Son muy aterradores.
They are very scary.
A Tim se le ocurre una idea.
Tim has an idea.
Se sube al árbol.
He climbs up the tree.
Deja caer piedras sobre la cabeza del primer gigante.
He drops rocks on the first giant's head.
El gigante despierta.
The giant wakes up.
"¿Por qué me golpeaste?"
"Why did you hit me?"
le pregunta el primer gigante al segundo gigante.
the first giant asks the second giant.
¡No te pegué!
"I did not hit you!"
dice el segundo gigante.
says the second giant.
Tim deja caer más rocas sobre el segundo gigante.
Tim drops more rocks on the second giant.
¡Ahora me golpeaste!
"Now you hit me!"
dice el segundo gigante.
says the second giant.
Golpea al primer gigante.
He hits the first giant.
Los gigantes luchan.
The giants fight.
Luchan y luchan.
They fight and fight.
Están muy enojados.
They are very angry.
Se golpean unos a otros con palos grandes.
They hit each other with big sticks.
Pronto, ambos gigantes están muertos.
Soon, both giants are dead.
Tim desciende.
Tim climbs down.
Está muy feliz.
He is very happy.
No luchó, pero los gigantes se han ido.
He did not fight, but the giants are gone.
Tim regresa con el rey.
Tim goes back to the king.
"Los gigantes están muertos,"
"The giants are dead,"
dice él.
he says.
El rey está muy feliz.
The king is very happy.
Le da a Tim oro y a su hija.
He gives Tim gold and his daughter.
Tim se convierte en príncipe.
Tim becomes a prince.
Pero yo sé la verdad.
But I know the truth.
Tim no mató a siete hombres.
Tim did not kill seven men.
Mató siete moscas.
He killed seven flies.
¡Mató a mis amigos!
He killed my friends!
Tim no es valiente.
Tim is not brave.
Él simplemente tiene suerte.
He is just lucky.
Y yo soy el único que conoce su secreto.
And I am the only one who knows his secret.
A veces vuelo alrededor de la corona de Tim.
Sometimes I fly around Tim's crown.
Aún se sobresalta cuando me ve.
He still jumps when he sees me.
Algunas cosas nunca cambian.
Some things never change.