El Truco de la Promesa de la Casa Mágica
The Magic House Promise Trick
Cuando Maya descubre que la antigua casa de su abuela tiene la extraña costumbre de hacer que las promesas se cumplan, aprende que alguna magia viene con consecuencias inesperadas. ¿Pero podrá descubrir cómo usar este poder misterioso para ayudar a su familia antes de que sea demasiado tarde?
Érase una vez un reino mágico llamado Tierracasa.
Once upon a time, there was a magical kingdom called Houseland.
En este reino, todos querían poseer una hermosa casa.
In this kingdom, everyone wanted to own a beautiful house.
Las casas eran muy caras, así que la gente necesitaba pedir dinero prestado a los Magos del Dinero que vivían en torres altas y relucientes.
Houses were very expensive, so people needed to borrow money from the Money Wizards who lived in tall, shiny towers.
Los Magos del Dinero tenían un poder especial.
The Money Wizards had a special power.
Podían crear papeles mágicos llamados "promesas de casa".
They could create magic papers called "house promises."
Cuando las personas firmaban estos papeles, prometían devolver el dinero poco a poco, mes a mes.
When people signed these papers, they promised to pay back the money slowly, month by month.
A cambio, podían comprar la casa de sus sueños de inmediato.
In return, they could buy their dream house right away.
Durante muchos años, este sistema funcionó bien.
For many years, this system worked well.
La gente estaba contenta en sus nuevos hogares.
People were happy in their new homes.
Los Magos del Dinero ganaron monedas de oro cuando la gente les pagó.
The Money Wizards earned gold coins when people paid them back.
Todos sonrieron y se rieron.
Everyone smiled and laughed.
Pero entonces, algo extraño sucedió.
But then, something strange happened.
Un grupo de Duendes Codiciosos se mudó al reino.
A group of Greedy Goblins moved into the kingdom.
Estos duendes vestían trajes costosos y llevaban maletines llenos de trucos.
These goblins wore expensive suits and carried briefcases full of tricks.
Susurraban ideas malévolas al oído de algunos Magos del Dinero.
They whispered evil ideas into the ears of some Money Wizards.
¿Por qué prestar dinero solo a gente que te lo puede devolver?
"Why only lend money to people who can pay you back?"
preguntaron los duendes.
the goblins asked.
¡Préstales dinero a todos!
"Lend money to everyone!
¡Incluso a personas sin trabajo!
Even people with no jobs!
¡Incluso personas que ya deben demasiado dinero!
Even people who already owe too much money!"
Los duendes les prometieron a los Magos del Dinero un secreto: "Compraremos todas sus promesas de casas y las convertiremos en boletos dorados.
The goblins promised the Money Wizards a secret: "We will buy all your house promises and turn them into golden tickets.
¡Se volverán muy ricos, muy rápido!
You will become very rich, very fast!"
Pronto, los Magos del Dinero olvidaron sus viejas y cuidadosas costumbres.
Soon, the Money Wizards forgot their old, careful ways.
Empezaron a dar promesas de casas a cualquiera que se las pidiera.
They started giving house promises to anyone who asked.
No verificaron si la gente tenía buenos empleos.
They did not check if people had good jobs.
No hicieron preguntas difíciles.
They did not ask hard questions.
Solo querían hacer más boletos dorados con los Duendes Codiciosos.
They just wanted to make more golden tickets with the Greedy Goblins.
Un granjero pobre llamado Tom quería una casa.
A poor farmer named Tom wanted a house.
Antes, ningún Mago del Dinero lo ayudaría porque ganaba muy poco dinero.
Before, no Money Wizard would help him because he earned very little money.
Pero ahora, le dieron papeles para una casa enorme y costosa.
But now, they gave him papers for a huge, expensive house.
Tom estaba confundido pero feliz.
Tom was confused but happy.
Firmó los papeles con una gran sonrisa.
He signed the papers with a big smile.
Lo mismo le pasó a María, la panadera.
The same thing happened to Maria, the baker.
Y a Carlos, el barrendero.
And to Carlos, the street cleaner.
Y a miles de otras personas que ganaban pequeñas cantidades de dinero.
And to thousands of other people who earned small amounts of money.
Al principio, todos celebraron.
At first, everyone celebrated.
El reino estaba lleno de nuevos propietarios.
The kingdom was full of new homeowners.
Los Magos del Dinero contaron sus boletos dorados.
The Money Wizards counted their golden tickets.
Los Duendes Codiciosos compraron maletines más grandes.
The Greedy Goblins bought bigger briefcases.
Pero los trucos de magia no duran para siempre.
But magic tricks do not last forever.
Después de dos años, Tom ya no pudo pagar su costosa casa.
After two years, Tom could not pay for his expensive house anymore.
Su pequeña granja no generaba suficiente dinero.
His small farm did not make enough money.
La panadería de María no tenía suficiente clientela.
Maria's bakery was not busy enough.
Carlos perdió completamente su trabajo.
Carlos lost his job completely.
Una por una, las personas tuvieron que abandonar las casas de sus sueños.
One by one, people had to leave their dream houses.
Las casas se volvieron vacías y tristes.
The houses became empty and sad.
La hierba creció alta en los jardines.
Grass grew tall in the gardens.
Las ventanas se rompieron y nadie las reparó.
Windows broke and nobody fixed them.
Los Magos del Dinero miraron sus boletos dorados, pero ahora los boletos eran solo papel viejo.
The Money Wizards looked at their golden tickets, but now the tickets were just old paper.
Ya no les quedaba magia.
They had no magic left.
Los Duendes Codiciosos desaparecieron en la noche, llevándose sus maletines llenos de oro verdadero.
The Greedy Goblins disappeared in the night, taking their briefcases full of real gold.
El reino se volvió muy pobre y silencioso.
The kingdom became very poor and quiet.
La gente aprendió una lección importante: las promesas mágicas que parecen demasiado buenas para ser verdad, generalmente lo son.
People learned an important lesson: magic promises that seem too good to be true usually are.
Y cuando muchas personas creen la misma mentira juntas, al final todos salen perjudicados.
And when many people believe the same lie together, everyone gets hurt in the end.
El reino se curó lentamente, pero tomó muchos, muchos años.
The kingdom slowly healed, but it took many, many years.