El Triángulo Discapacidad-Raza-Clima

El cambio climático no afecta a todos por igual.

A mudança climática não afeta todos igualmente.

Las personas con discapacidad de color están mostrando cómo el daño climático fluye a través de raza, discapacidad y clase a la vez.

Pessoas com deficiência de cor estão mostrando como o dano climático flui através de raça, deficiência e classe ao mesmo tempo.

Sus voces revelan patrones que las discusiones climáticas estándar a menudo pasan por alto.

Suas vozes revelam padrões que discussões climáticas padrão frequentemente ignoram.

Estos activistas y narradores se niegan a permitir que las narrativas climáticas traten a las comunidades afectadas como categorías únicas.

Esses ativistas e narradores se recusam a permitir que narrativas climáticas tratem comunidades afetadas como categorias únicas.

Explican cómo las olas de calor amenazan a personas que no pueden pagar aire acondicionado y que tienen condiciones médicas empeoradas por la temperatura.

Eles explicam como ondas de calor ameaçam pessoas que não podem pagar ar condicionado e que têm condições médicas pioradas pela temperatura.

Describen cómo los planes de evacuación fallan en comunidades que carecen de transporte accesible y viven en vecindarios más propensos a inundaciones.

Eles descrevem como planos de evacuação falham para comunidades que carecem de transporte acessível e vivem em bairros mais propensos a inundações.

Los impactos específicos que documentan son concretos.

Os impactos específicos que eles documentam são concretos.

Una persona con discapacidad de color puede enfrentar facturas de electricidad más altas por equipo médico pero no puede pagar operar ese equipo durante calor extremo.

Uma pessoa com deficiência de cor pode enfrentar contas de eletricidade mais altas por equipamento médico mas não pode pagar para operar esse equipamento durante calor extremo.

Pueden necesitar sistemas de alerta temprana que usen tanto alertas visuales como de audio, pero no reciben ninguna.

Eles podem precisar de sistemas de alerta precoce que usem tanto alertas visuais quanto de áudio, mas não recebem nenhum.

Pueden vivir en viviendas con mala calidad del aire que se vuelve peligrosa cuando llega el humo de incendios forestales.

Eles podem viver em habitações com má qualidade do ar que se torna perigosa quando chega fumaça de incêndios florestais.

Esta perspectiva interseccional cambia cómo la gente entiende la justicia climática.

Essa perspectiva interseccional muda como as pessoas entendem a justiça climática.

Muestra que las soluciones deben abordar múltiples barreras a la vez.

Mostra que soluções devem abordar múltiplas barreiras ao mesmo tempo.

Construir una rampa para silla de ruedas ayuda solo si el refugio al que conduce también es asequible.

Construir uma rampa para cadeira de rodas ajuda apenas se o abrigo para o qual leva também for acessível.

Traducir información de emergencia ayuda solo si las personas pueden acceder a ella a través de múltiples formatos.

Traduzir informação de emergência ajuda apenas se as pessoas puderem acessá-la através de múltiplos formatos.

Las personas que lideran este trabajo provienen de diversas comunidades.

As pessoas liderando esse trabalho vêm de diversas comunidades.

Algunos son organizadores de derechos de discapacidad que ampliaron su enfoque para incluir el clima.

Alguns são organizadores de direitos de deficiência que expandiram seu foco para incluir clima.

Otros son defensores de justicia ambiental que aprendieron a centrar voces de discapacitados.

Outros são defensores de justiça ambiental que aprenderam a colocar em primeiro lugar as vozes de deficientes.

Muchos son ellos mismos personas con discapacidad de color compartiendo su propia experiencia vivida.

Muitos são eles mesmos pessoas com deficiência de cor compartilhando sua própria experiência vivida.

Su abogacía está cambiando las conversaciones políticas.

Sua defesa está mudando conversas políticas.

Los planes climáticos ahora incluyen cada vez más adaptaciones para discapacitados.

Planos climáticos agora incluem cada vez mais acomodações para deficiência.

Los gestores de emergencias están aprendiendo a preguntar sobre múltiples formas de vulnerabilidad.

Gerenciadores de emergência estão aprendendo a perguntar sobre múltiplas formas de vulnerabilidade.

Los financiadores están reconociendo que el trabajo climático efectivo requiere apoyar organizaciones dirigidas por comunidades afectadas.

Financiadores estão reconhecendo que trabalho climático efetivo requer apoiar organizações lideradas por comunidades afetadas.

El modelo que están construyendo se extiende más allá del clima.

O modelo que elas estão construindo se estende além do clima.

Demuestra cómo cualquier problema social se vuelve más claro cuando se ve a través de lentes interseccionales.

Demonstra como qualquer questão social se torna mais clara quando vista através de lentes interseccionais.

Raza, discapacidad, clase y otros factores siempre trabajan juntos.

Raça, deficiência, classe e outros fatores sempre trabalham juntos.

Entender esto hace las respuestas más efectivas.

Entender isso torna as respostas mais efetivas.

Moral: La justicia climática requiere ver cómo se intersectan raza, discapacidad y clase, y las soluciones deben abordar todas estas barreras juntas en lugar de por separado.

Moral: A justiça climática requer ver como raça, deficiência e classe se intersectam, e soluções devem abordar todas essas barreiras juntas ao invés de separadamente.