El Triángulo Discapacidad-Raza-Clima

El cambio climático no afecta a todos por igual.

Klimaatverandering treft niet iedereen gelijk.

Las personas con discapacidad de color están mostrando cómo el daño climático fluye a través de raza, discapacidad y clase a la vez.

Mensen met een beperking van kleur tonen hoe klimaatschade door ras, beperking en klasse tegelijk stroomt.

Sus voces revelan patrones que las discusiones climáticas estándar a menudo pasan por alto.

Hun stemmen onthullen patronen die standaard klimaatdiscussies vaak missen.

Estos activistas y narradores se niegan a permitir que las narrativas climáticas traten a las comunidades afectadas como categorías únicas.

Deze activisten en verhalenvertellers weigeren om klimaatverhalen toe te staan getroffen gemeenschappen als enkele categorieën te behandelen.

Explican cómo las olas de calor amenazan a personas que no pueden pagar aire acondicionado y que tienen condiciones médicas empeoradas por la temperatura.

Zij leggen uit hoe hittegolven mensen bedreigen die geen airconditioning kunnen betalen en die medische aandoeningen hebben die verergeren door temperatuur.

Describen cómo los planes de evacuación fallan en comunidades que carecen de transporte accesible y viven en vecindarios más propensos a inundaciones.

Zij beschrijven hoe evacuatieplannen falen voor gemeenschappen die geen toegankelijk vervoer hebben en in buurten wonen die het meest vatbaar zijn voor overstromingen.

Los impactos específicos que documentan son concretos.

De specifieke gevolgen die zij documenteren zijn concreet.

Una persona con discapacidad de color puede enfrentar facturas de electricidad más altas por equipo médico pero no puede pagar operar ese equipo durante calor extremo.

Een persoon met een beperking van kleur kan hogere elektriciteitsrekeningen voor medische apparatuur krijgen maar kan het zich niet veroorloven om die apparatuur te gebruiken tijdens extreme hitte.

Pueden necesitar sistemas de alerta temprana que usen tanto alertas visuales como de audio, pero no reciben ninguna.

Zij hebben misschien vroegtijdige waarschuwingssystemen nodig die zowel visuele als audio waarschuwingen gebruiken, maar krijgen geen van beide.

Pueden vivir en viviendas con mala calidad del aire que se vuelve peligrosa cuando llega el humo de incendios forestales.

Zij kunnen wonen in huisvesting met slechte luchtkwaliteit die gevaarlijk wordt wanneer wildvuurrook arriveert.

Esta perspectiva interseccional cambia cómo la gente entiende la justicia climática.

Dit intersectionele perspectief verandert hoe mensen klimaatrechtvaardigheid begrijpen.

Muestra que las soluciones deben abordar múltiples barreras a la vez.

Het toont dat oplossingen meerdere hindernissen tegelijk moeten aanpakken.

Construir una rampa para silla de ruedas ayuda solo si el refugio al que conduce también es asequible.

Het bouwen van een rolstoelhelling helpt alleen als de schuilplaats waarnaar het leidt ook betaalbaar is.

Traducir información de emergencia ayuda solo si las personas pueden acceder a ella a través de múltiples formatos.

Het vertalen van noodinformatie helpt alleen als mensen het via meerdere formaten kunnen benaderen.

Las personas que lideran este trabajo provienen de diversas comunidades.

De mensen die dit werk leiden komen uit diverse gemeenschappen.

Algunos son organizadores de derechos de discapacidad que ampliaron su enfoque para incluir el clima.

Sommigen zijn organisatoren van rechten voor mensen met een beperking die hun focus uitbreidden om klimaat te omvatten.

Otros son defensores de justicia ambiental que aprendieron a centrar voces de discapacitados.

Anderen zijn pleitbezorgers voor milieurechtvaardigheid die leerden om de stemmen van mensen met een beperking centraal te stellen.

Muchos son ellos mismos personas con discapacidad de color compartiendo su propia experiencia vivida.

Velen zijn zelf mensen met een beperking van kleur die hun eigen geleefde ervaring delen.

Su abogacía está cambiando las conversaciones políticas.

Hun pleidooi verschuift beleidsgesprekken.

Los planes climáticos ahora incluyen cada vez más adaptaciones para discapacitados.

Klimaatplannen omvatten nu steeds vaker voorzieningen voor mensen met een beperking.

Los gestores de emergencias están aprendiendo a preguntar sobre múltiples formas de vulnerabilidad.

Noodbeheerders leren om te vragen naar meerdere vormen van kwetsbaarheid.

Los financiadores están reconociendo que el trabajo climático efectivo requiere apoyar organizaciones dirigidas por comunidades afectadas.

Financiers erkennen dat effectief klimaatwerk vereist dat organisaties worden ondersteund die worden geleid door getroffen gemeenschappen.

El modelo que están construyendo se extiende más allá del clima.

Het model dat zij bouwen strekt verder dan klimaat.

Demuestra cómo cualquier problema social se vuelve más claro cuando se ve a través de lentes interseccionales.

Het laat zien hoe elk sociaal issue duidelijker wordt wanneer bekeken door intersectionele brillen.

Raza, discapacidad, clase y otros factores siempre trabajan juntos.

Ras, beperking, klasse en andere factoren werken altijd samen.

Entender esto hace las respuestas más efectivas.

Dit begrijpen maakt reacties effectiever.

Moral: La justicia climática requiere ver cómo se intersectan raza, discapacidad y clase, y las soluciones deben abordar todas estas barreras juntas en lugar de por separado.

Moraal: Klimaatrechtvaardigheid vereist om te zien hoe ras, beperking en klasse elkaar kruisen, en oplossingen moeten al deze hindernissen samen aanpakken in plaats van apart.