El Triángulo Discapacidad-Raza-Clima

El cambio climático no afecta a todos por igual.

Le changement climatique n'affecte pas tout le monde également.

Las personas con discapacidad de color están mostrando cómo el daño climático fluye a través de raza, discapacidad y clase a la vez.

Des personnes handicapées racisées montrent comment les dommages climatiques circulent à travers la race, le handicap et la classe en même temps.

Sus voces revelan patrones que las discusiones climáticas estándar a menudo pasan por alto.

Leurs voix révèlent des modèles que les discussions climatiques standard manquent souvent.

Estos activistas y narradores se niegan a permitir que las narrativas climáticas traten a las comunidades afectadas como categorías únicas.

Ces activistes et raconteurs refusent de laisser les récits climatiques traiter les communautés affectées comme des catégories uniques.

Explican cómo las olas de calor amenazan a personas que no pueden pagar aire acondicionado y que tienen condiciones médicas empeoradas por la temperatura.

Ils expliquent comment les canicules menacent les gens qui ne peuvent pas se payer la climatisation et qui ont des conditions médicales aggravées par la température.

Describen cómo los planes de evacuación fallan en comunidades que carecen de transporte accesible y viven en vecindarios más propensos a inundaciones.

Ils décrivent comment les plans d'évacuation échouent pour les communautés qui manquent de transport accessible et vivent dans les quartiers les plus sujets aux inondations.

Los impactos específicos que documentan son concretos.

Les impacts spécifiques qu'ils documentent sont concrets.

Una persona con discapacidad de color puede enfrentar facturas de electricidad más altas por equipo médico pero no puede pagar operar ese equipo durante calor extremo.

Une personne handicapée racisée peut faire face à des factures d'électricité plus élevées pour du matériel médical mais ne peut pas se permettre de faire fonctionner ce matériel pendant la chaleur extrême.

Pueden necesitar sistemas de alerta temprana que usen tanto alertas visuales como de audio, pero no reciben ninguna.

Ils peuvent avoir besoin de systèmes d'alerte précoce qui utilisent à la fois des alertes visuelles et sonores, mais ne reçoivent ni l'un ni l'autre.

Pueden vivir en viviendas con mala calidad del aire que se vuelve peligrosa cuando llega el humo de incendios forestales.

Ils peuvent vivre dans des logements avec une mauvaise qualité d'air qui devient dangereuse quand arrive la fumée d'incendies de forêt.

Esta perspectiva interseccional cambia cómo la gente entiende la justicia climática.

Cette perspective intersectionnelle change la façon dont les gens comprennent la justice climatique.

Muestra que las soluciones deben abordar múltiples barreras a la vez.

Elle montre que les solutions doivent aborder plusieurs barrières à la fois.

Construir una rampa para silla de ruedas ayuda solo si el refugio al que conduce también es asequible.

Construire une rampe pour fauteuil roulant aide seulement si l'abri vers lequel elle mène est aussi abordable.

Traducir información de emergencia ayuda solo si las personas pueden acceder a ella a través de múltiples formatos.

Traduire l'information d'urgence aide seulement si les gens peuvent y accéder via plusieurs formats.

Las personas que lideran este trabajo provienen de diversas comunidades.

Les personnes qui mènent ce travail viennent de diverses communautés.

Algunos son organizadores de derechos de discapacidad que ampliaron su enfoque para incluir el clima.

Certains sont des organisateurs de droits des handicapés qui ont élargi leur focus pour inclure le climat.

Otros son defensores de justicia ambiental que aprendieron a centrar voces de discapacitados.

D'autres sont des défenseurs de la justice environnementale qui ont appris à centrer les voix handicapées.

Muchos son ellos mismos personas con discapacidad de color compartiendo su propia experiencia vivida.

Beaucoup sont eux-mêmes des personnes handicapées racisées partageant leur propre expérience vécue.

Su abogacía está cambiando las conversaciones políticas.

Leur plaidoyer modifie les conversations politiques.

Los planes climáticos ahora incluyen cada vez más adaptaciones para discapacitados.

Les plans climatiques incluent maintenant de plus en plus d'aménagements pour handicapés.

Los gestores de emergencias están aprendiendo a preguntar sobre múltiples formas de vulnerabilidad.

Les gestionnaires d'urgence apprennent à se demander sur les multiples formes de vulnérabilité.

Los financiadores están reconociendo que el trabajo climático efectivo requiere apoyar organizaciones dirigidas por comunidades afectadas.

Les bailleurs de fonds reconnaissent que le travail climatique efficace nécessite de soutenir des organisations dirigées par des communautés affectées.

El modelo que están construyendo se extiende más allá del clima.

Le modèle qu'elles construisent va au-delà du climat.

Demuestra cómo cualquier problema social se vuelve más claro cuando se ve a través de lentes interseccionales.

Cela démontre comment n'importe quel problème social devient plus clair quand il est vu à travers des prismes intersectionnels.

Raza, discapacidad, clase y otros factores siempre trabajan juntos.

La race, le handicap, la classe et d'autres facteurs travaillent toujours ensemble.

Entender esto hace las respuestas más efectivas.

Comprendre cela rend les réponses plus efficaces.

Moral: La justicia climática requiere ver cómo se intersectan raza, discapacidad y clase, y las soluciones deben abordar todas estas barreras juntas en lugar de por separado.

Morale: La justice climatique nécessite de voir comment la race, le handicap et la classe s'intersectent, et les solutions doivent aborder toutes ces barrières ensemble plutôt que séparément.