El Tigre como Caballo de Montar de Anansi
Tiger as Anansi's Riding Horse
Anansi la araña es conocida por ser muy astuta, pero Tigre piensa que él es mucho más fuerte e importante. Cuando los dos se encuentran, Anansi debe usar toda su inteligencia para ser más lista que el poderoso Tigre.
Anansi la araña era muy pequeña.
Anansi the spider was very small.
El Tigre era muy grande y fuerte.
Tiger was very big and strong.
Todos los animales le tenían miedo al Tigre.
All the animals were afraid of Tiger.
Pero Anansi no tenía miedo.
But Anansi was not afraid.
Un día, Anansi quiso casarse con una mujer hermosa.
One day, Anansi wanted to marry a beautiful woman.
Pero ella dijo,
But she said,
"Eres demasiado pequeño y débil."
"You are too small and weak."
"El tigre es grande y fuerte."
"Tiger is big and strong."
Me casaré con él.
"I will marry him."
Anansi estaba triste.
Anansi was sad.
Pensó y pensó.
He thought and thought.
Entonces tuvo una idea.
Then he had an idea.
Anansi fue a la casa de Tigre.
Anansi went to Tiger's house.
"Hola, Tigre,"
"Hello, Tiger,"
dijo Anansi.
said Anansi.
"Estoy enfermo."
"I am sick."
¿Puedes ayudarme?
"Can you help me?"
"¿Qué quieres?"
"What do you want?"
preguntó Tigre.
asked Tiger.
"La mujer quiere casarse contigo."
"The woman wants to marry you."
"Pero primero, quiere ver qué tan fuerte eres."
"But first, she wants to see how strong you are."
"¿Puedes llevarme a su casa?"
"Can you carry me to her house?"
preguntó Anansi. Tigre estaba feliz.
asked Anansi. Tiger was happy.
"Sí, puedo llevarte."
"Yes, I can carry you."
"Eres muy pequeño."
"You are very small."
"Pero estoy enfermo."
"But I am sick."
"Me caeré de tu lomo."
"I will fall off your back."
"¿Puedo ponerte una cuerda?"
"Can I put a rope around you?"
preguntó Anansi.
asked Anansi.
—De acuerdo —
"Okay,"
dijo Tigre. Anansi puso una cuerda alrededor de Tigre.
said Tiger. Anansi put a rope around Tiger.
Entonces dijo,
Then he said,
"Estoy muy enfermo."
"I am very sick."
"¿Puedo montarme en tu espalda como en un caballo?"
"Can I sit on your back like a horse?"
El Tigre dijo que sí.
Tiger said yes.
Anansi se subió a la espalda del Tigre.
Anansi climbed on Tiger's back.
No puedo ver bien.
"I cannot see well."
"¿Puedo sostener estos bastones para ayudarme?"
"Can I hold these sticks to help me?"
preguntó Anansi.
asked Anansi.
Las varas parecían un látigo.
The sticks looked like a whip.
El Tigre dijo que sí.
Tiger said yes.
Anansi cabalgó sobre el lomo de Tigre.
Anansi rode on Tiger's back.
Sujetaba la cuerda y los palos.
He held the rope and the sticks.
Parecía que estaba montando a caballo.
He looked like he was riding a horse.
Cuando llegaron a la casa de la mujer, todos los animales los vieron.
When they got to the woman's house, all the animals saw them.
Vieron al pequeño Anansi montando al gran Tigre como un caballo.
They saw small Anansi riding on big Tiger like a horse.
La mujer se quedó muy sorprendida.
The woman was very surprised.
"¡Anansi, eres tan astuto!"
"Anansi, you are so clever!"
"Hiciste que Tigre te cargara como a un caballo."
"You made Tiger carry you like a horse."
Eres más inteligente que Tigre.
"You are smarter than Tiger."
Me casaré contigo.
"I will marry you."
Tigre estaba muy enojado.
Tiger was very angry.
Pero todos los animales se estaban riendo de él.
But all the animals were laughing at him.
Huyó hacia el bosque.
He ran away into the forest.
Anansi se casó con la hermosa mujer.
Anansi married the beautiful woman.
Él era pequeño, pero era muy inteligente.
He was small, but he was very smart.