El Robot que Aprendió a Hacer Roti
Робот, Який Навчився Готувати Роті
Priya estaba harta de ver cómo el roti de su madre se quemaba mientras hacía varias cosas a la vez. Así que construyó un robot con un sensor de calor, una cámara y un brazo servo para presionar el pan plano en el momento perfecto.
Priya tenía catorce años y le encantaba el roti de su madre.
Прія була чотирнадцяти років і обожнювала роті своєї мами.
Cada tarde, su madre se ponía delante del fogón y presionaba cada pan plano con un paño doblado en el momento exacto para que se hinchara perfectamente.
Щовечора мама стояла біля плити і притискала кожен коржик складеною ганчіркою саме в потрібний момент, щоб він ідеально здувся.
Pero su madre siempre estaba ocupada.
Але її мама завжди була зайнята.
Cocinaba mientras también atendía llamadas, ayudaba con las tareas y cuidaba al bebé.
Вона готувала, одночасно відповідаючи на дзвінки, допомагаючи з домашнім завданням і доглядаючи за немовлям.
Muchas veces, un roti se quemaba porque tenía que apartar la vista por solo un segundo.
Багато разів роті підгорав, бо їй доводилося відвернутися лише на секунду.
Priya decidió solucionar este problema.
Прія вирішила вирішити цю проблему.
Era buena en electrónica y le gustaba construir cosas.
Вона добре розумілася на електроніці і любила щось будувати.
Pidió por internet un pequeño sensor de calor, una cámara y un pequeño brazo servo.
Вона замовила онлайн маленький датчик тепла, камеру і крихітний сервопривід.
Colocó la cámara sobre el fogón para ver la sartén.
Вона встановила камеру над плитою, щоб спостерігати за сковородою.
Programó el sensor de calor para medir la temperatura del pan plano.
Вона запрограмувала датчик тепла для вимірювання температури коржика.
Fijó el brazo servo para presionar y voltear el roti exactamente en el momento correcto.
Вона закріпила сервопривід для натискання і перевертання роті саме в потрібний момент.
Las primeras diez pruebas fueron un desastre.
Перші десять тестів були катастрофою.
El brazo presionaba demasiado fuerte.
Рука тиснула занадто сильно.
El volteo era demasiado lento.
Перевертання було занадто повільним.
El roti se quemaba o salía plano.
Роті підгорав або виходив плоским.
Priya ajustó la configuración del sensor, cambió la presión y siguió intentándolo.
Прія налаштувала параметри датчика, змінила тиск і продовжувала пробувати.
En el undécimo intento, el roti se hinchó perfectamente.
На одинадцятій спробі роті здувся ідеально.
Su madre entró en la cocina y se quedó en silencio, viendo cómo el pequeño brazo presionaba el pan plano.
Мама зайшла на кухню і мовчки стояла, спостерігаючи, як маленька рука притискає коржик.
Luego se rio y abrazó a Priya.
Потім вона засміялася і обійняла Прію.
Priya subió su diseño a una comunidad de código abierto en línea.
Прія завантажила свій дизайн до онлайн-спільноти відкритого коду.
En un mes, personas en doce países habían construido sus propias versiones del Robot Roti.
Протягом місяця люди в дванадцяти країнах побудували власні версії Роті-Робота.