El Robot que Aprendió a Hacer Roti

Priya tenía catorce años y le encantaba el roti de su madre.

Priya miała czternaście lat i uwielbiała roti swojej mamy.

Cada tarde, su madre se ponía delante del fogón y presionaba cada pan plano con un paño doblado en el momento exacto para que se hinchara perfectamente.

Każdego wieczoru mama stała przy kuchence i dociskała każdy placek złożoną ściereczką dokładnie w odpowiednim momencie, żeby idealnie się nadął.

Pero su madre siempre estaba ocupada.

Ale mama zawsze była zajęta.

Cocinaba mientras también atendía llamadas, ayudaba con las tareas y cuidaba al bebé.

Gotowała, jednocześnie odbierając telefony, pomagając w odrabianiu lekcji i pilnując dziecka.

Muchas veces, un roti se quemaba porque tenía que apartar la vista por solo un segundo.

Wiele razy roti się przypalał, bo musiała odwrócić wzrok na tylko jedną sekundę.

Priya decidió solucionar este problema.

Priya postanowiła rozwiązać ten problem.

Era buena en electrónica y le gustaba construir cosas.

Była dobra w elektronice i lubiła budować różne rzeczy.

Pidió por internet un pequeño sensor de calor, una cámara y un pequeño brazo servo.

Zamówiła przez internet mały czujnik ciepła, kamerę i maleńkie ramię serwo.

Colocó la cámara sobre el fogón para ver la sartén.

Zamontowała kamerę nad kuchenką, żeby obserwować patelnię.

Programó el sensor de calor para medir la temperatura del pan plano.

Zaprogramowała czujnik ciepła do mierzenia temperatury placka.

Fijó el brazo servo para presionar y voltear el roti exactamente en el momento correcto.

Przymocowała ramię serwo do dociskania i obracania roti dokładnie w odpowiednim momencie.

Las primeras diez pruebas fueron un desastre.

Pierwsze dziesięć prób to były katastrofy.

El brazo presionaba demasiado fuerte.

Ramię dociskało zbyt mocno.

El volteo era demasiado lento.

Obrót był zbyt wolny.

El roti se quemaba o salía plano.

Roti się przypalał albo wychodził płaski.

Priya ajustó la configuración del sensor, cambió la presión y siguió intentándolo.

Priya dostosowała ustawienia czujnika, zmieniła nacisk i dalej próbowała.

En el undécimo intento, el roti se hinchó perfectamente.

Za jedenastym razem roti nadął się idealnie.

Su madre entró en la cocina y se quedó en silencio, viendo cómo el pequeño brazo presionaba el pan plano.

Mama weszła do kuchni i stała w ciszy, patrząc, jak małe ramię dociska placek.

Luego se rio y abrazó a Priya.

Potem się roześmiała i przytuliła Priyę.

Priya subió su diseño a una comunidad de código abierto en línea.

Priya wgrała swój projekt do internetowej społeczności open-source.

En un mes, personas en doce países habían construido sus propias versiones del Robot Roti.

W ciągu miesiąca ludzie w dwunastu krajach zbudowali własne wersje Robota Roti.