El Robot que Aprendió a Hacer Roti

Priya tenía catorce años y le encantaba el roti de su madre.

Priya avait quatorze ans et elle adorait le roti de sa mère.

Cada tarde, su madre se ponía delante del fogón y presionaba cada pan plano con un paño doblado en el momento exacto para que se hinchara perfectamente.

Chaque soir, sa mère se tenait devant le fourneau et appuyait sur chaque pain plat avec un chiffon plié exactement au bon moment pour qu'il gonfle parfaitement.

Pero su madre siempre estaba ocupada.

Mais sa mère était toujours occupée.

Cocinaba mientras también atendía llamadas, ayudaba con las tareas y cuidaba al bebé.

Elle cuisinait tout en répondant aux appels téléphoniques, en aidant avec les devoirs et en surveillant le bébé.

Muchas veces, un roti se quemaba porque tenía que apartar la vista por solo un segundo.

Souvent, un roti brûlait parce qu'elle devait regarder ailleurs juste une seconde.

Priya decidió solucionar este problema.

Priya décida de régler ce problème.

Era buena en electrónica y le gustaba construir cosas.

Elle était douée en électronique et aimait construire des choses.

Pidió por internet un pequeño sensor de calor, una cámara y un pequeño brazo servo.

Elle commanda en ligne un petit capteur de chaleur, une caméra et un minuscule bras servo.

Colocó la cámara sobre el fogón para ver la sartén.

Elle installa la caméra au-dessus du fourneau pour surveiller la poêle.

Programó el sensor de calor para medir la temperatura del pan plano.

Elle programma le capteur de chaleur pour mesurer la température du pain plat.

Fijó el brazo servo para presionar y voltear el roti exactamente en el momento correcto.

Elle fixa le bras servo pour appuyer sur le roti et le retourner exactement au bon moment.

Las primeras diez pruebas fueron un desastre.

Les dix premiers tests furent des catastrophes.

El brazo presionaba demasiado fuerte.

Le bras appuyait trop fort.

El volteo era demasiado lento.

Le retournement était trop lent.

El roti se quemaba o salía plano.

Le roti brûlait ou sortait plat.

Priya ajustó la configuración del sensor, cambió la presión y siguió intentándolo.

Priya ajusta les paramètres du capteur, modifia la pression et continua d'essayer.

En el undécimo intento, el roti se hinchó perfectamente.

Au onzième essai, le roti gonfla parfaitement.

Su madre entró en la cocina y se quedó en silencio, viendo cómo el pequeño brazo presionaba el pan plano.

Sa mère entra dans la cuisine et resta en silence à regarder le petit bras appuyer sur le pain plat.

Luego se rio y abrazó a Priya.

Puis elle rit et serra Priya dans ses bras.

Priya subió su diseño a una comunidad de código abierto en línea.

Priya téléchargea son design dans une communauté open-source en ligne.

En un mes, personas en doce países habían construido sus propias versiones del Robot Roti.

En un mois, des gens dans douze pays avaient construit leurs propres versions du Robot Roti.