El Rey Lear
King Lear
Un rey anciano decide dividir su reino entre sus tres hijas según cuánto digan que lo aman. Esta prueba sencilla lleva a consecuencias terribles que destruyen familias y amistades.
El viejo elefante estaba muy cansado.
The old elephant was very tired.
Fue el rey de todos los animales de la selva durante muchos años.
He was the king of all animals in the jungle for many years.
Ahora quería descansar.
Now he wanted to rest.
"Daré mi selva a mis tres hijas,"
"I will give my jungle to my three daughters,"
dijo el viejo elefante.
said the old elephant.
"Pero primero, deben decirme cuánto me aman."
"But first, they must tell me how much they love me."
La primera hija dijo,
The first daughter said,
"¡Padre, te amo más que todos los plátanos del mundo!"
"Father, I love you more than all the bananas in the world!"
La segunda hija dijo,
The second daughter said,
"¡Padre, te amo más que toda el agua del río!"
"Father, I love you more than all the water in the river!"
La hija menor dijo,
The youngest daughter said,
"Padre, te amo como una hija debe amar a su padre."
"Father, I love you like a daughter should love her father."
Ni más, ni menos.
"No more, no less."
El viejo elefante estaba muy enojado.
The old elephant was very angry.
¡Eso no es suficiente!
"That is not enough!"
gritó.
he shouted.
¡No obtienes nada!
"You get nothing!"
"¡Tus hermanas compartirán todo!"
"Your sisters will share everything!"
La hija menor estaba muy triste.
The youngest daughter was very sad.
Se adentró en el bosque oscuro.
She walked away into the dark forest.
Las dos hermanas mayores sonrieron.
The two older sisters smiled.
Estaban felices de obtenerlo todo.
They were happy to get everything.
Pero no eran buenas hijas.
But they were not good daughters.
Cuando llegó el invierno, le dijeron a su anciano padre,
When winter came, they told their old father,
"Comes demasiada comida."
"You eat too much food."
Eres demasiado ruidoso.
"You are too loud."
¡Vete!
"Go away!"
El viejo elefante se quedó atónito.
The old elephant was shocked.
Caminó bajo la fría lluvia.
He walked into the cold rain.
No tenía hogar.
He had no home.
No tenía comida.
He had no food.
Estaba solo.
He was alone.
En el bosque, la hija menor supo de su padre.
In the forest, the youngest daughter heard about her father.
Aún estaba enojada, pero lo amaba.
She was still angry, but she loved him.
Regresó para ayudarlo.
She came back to help him.
Pero ya era demasiado tarde.
But it was too late.
El viejo elefante estaba muy enfermo.
The old elephant was very sick.
Las dos hermanas malvadas se peleaban entre sí.
The two bad sisters were fighting each other.
La selva estaba llena de problemas.
The jungle was full of trouble.
La hija menor lloró.
The youngest daughter cried.
"Te perdono, Padre,"
"I forgive you, Father,"
dijo ella.
she said.
El viejo elefante murió en sus brazos.
The old elephant died in her arms.
La selva estaba silenciosa y triste.
The jungle was quiet and sad.
El amor verdadero no necesita grandes palabras.
Love that is true does not need big words.
Pero a veces aprendemos esto demasiado tarde.
But sometimes we learn this too late.