El Progreso del Peregrino
The Pilgrim's Progress
Un hombre llamado Christian deja su hogar y su familia para comenzar un viaje peligroso en busca de la salvación de su alma. En el camino, enfrenta muchos desafíos, conoce amigos útiles y enemigos peligrosos, y aprende lecciones importantes sobre la fe y el valor.
Mi nombre es GPS.
My name is GPS.
Soy un teléfono parlante que vive en un bolsillo.
I am a talking phone that lives in a pocket.
Hoy mi humano me levantó.
Today my human picked me up.
"Ayúdame a encontrar el lugar bueno,"
"Help me find the good place,"
dijo ella.
she said.
Su nombre es Chris. Encendí mi mapa.
Her name is Chris. I turned on my map.
¿Adónde quieres ir?
"Where do you want to go?"
pregunté.
I asked.
"No sé la dirección,"
"I don't know the address,"
dijo Chris.
Chris said.
"Pero escuché que hay una ciudad hermosa en algún lugar."
"But I heard there is a beautiful city somewhere."
Un lugar sin tristeza.
"A place with no sadness."
Esto era difícil.
This was hard.
Soy muy inteligente, pero solo conozco lugares reales.
I am very smart, but I only know real places.
Calles y edificios.
Streets and buildings.
No ciudades mágicas.
Not magic cities.
"Intentémoslo,"
"Let's try,"
dije.
I said.
"Camina derecho."
"Walk straight."
Chris caminó.
Chris walked.
Pronto llegamos a un gran lodazal.
Soon we came to a big mud hole.
—Ve por el lado.
"Go around,"
dije.
I said.
Pero Chris caminó directamente a través del lodo.
But Chris walked right through the mud.
Ella se cayó.
She fell down.
Estaba muy sucia.
She was very dirty.
¿Por qué no me escuchaste?
"Why didn't you listen to me?"
pregunté.
I asked.
"A veces el camino difícil es el camino correcto,"
"Sometimes the hard way is the right way,"
dijo ella.
she said.
Esto no tenía sentido para mí.
This made no sense to me.
Siempre encuentro el camino fácil.
I always find the easy way.
Caminamos más.
We walked more.
Nos encontramos con un hombre que vendía atajos.
We met a man selling shortcuts.
¡Compra mi mapa!
"Buy my map!"
—dijo.
he said.
¡Llega ahí rápido!
"Get there fast!"
¡Sí!
"Yes!"
dije.
I said.
¡Cómpralo!
"Buy it!"
Pero Chris dijo que no.
But Chris said no.
"Algunos atajos son trucos,"
"Some shortcuts are tricks,"
me dijo. Estaba confundido.
she told me. I was confused.
Los atajos son buenos.
Shortcuts are good.
Eso es lo que hago. Subimos una gran colina.
That is what I do. We climbed a big hill.
Mi batería se estaba agotando.
My battery was getting low.
"Necesito descansar,"
"I need to rest,"
dije.
I said.
"Aún no,"
"Not yet,"
dijo Chris.
Chris said.
¡Mira!
"Look!"
A lo lejos, vi luces.
Far away, I saw lights.
Luces hermosas y brillantes.
Beautiful, bright lights.
Como una ciudad hecha de estrellas.
Like a city made of stars.
¿Está eso en mis mapas?
"Is that in my maps?"
pregunté.
I asked.
Revisé.
I checked.
Nada.
Nothing.
"Algunos lugares,"
"Some places,"
dijo Chris,
Chris said,
"sólo se puede encontrar con el corazón."
"you can only find with your heart."
Mis circuitos se sintieron extraños.
My circuits felt strange.
Cálidos. Tal vez estaba aprendiendo algo nuevo.
Warm. Maybe I was learning something new.
¿Puedes enseñarme?
"Can you teach me?"
pregunté.
I asked.
Chris sonrió.
Chris smiled.
"Sí, pequeño GPS."
"Yes, little GPS."
"Vamos juntos."
"Let's go together."
Caminamos hacia las luces.
We walked toward the lights.
Dejé de mirar mis mapas.
I stopped looking at my maps.
Comencé a mirar el cielo.
I started looking at the sky.