Soy un espejo mágico en el palacio.

I am a magic mirror in the palace.

Cada día, veo muchas cosas.

Every day, I see many things.

Hoy es muy extraño.

Today is very strange.

Esta mañana, el Príncipe Alex me mira.

This morning, Prince Alex looks at me.

Él está triste.

He is sad.

"Quiero ser libre,"

"I want to be free,"

dice él.

he says.

"Quiero jugar afuera como los otros niños."

"I want to play outside like other children."

Más tarde, un niño pobre viene a limpiarme.

Later, a poor boy comes to clean me.

Su nombre es Sam.

His name is Sam.

¡Se parece exactamente al Príncipe Alex!

He looks just like Prince Alex!

La misma cara, el mismo cabello, los mismos ojos.

Same face, same hair, same eyes.

Sam dice,

Sam says,

"Ojalá tuviera comida todos los días."

"I wish I had food every day."

"Ojalá tuviera una cama tibia."

"I wish I had a warm bed."

Entonces sucede algo mágico.

Then something magical happens.

Los chicos se encuentran en mi habitación.

The boys meet in my room.

Se miran entre sí.

They look at each other.

Se quedan muy sorprendidos.

They are very surprised.

¡Te pareces a mí!

"You look like me!"

dice el Príncipe Alex.

says Prince Alex.

"¡Tú también te pareces a mí!"

"You look like me too!"

dice Sam. Tienen una idea.

says Sam. They have an idea.

"Cambiémonos de ropa,"

"Let's change clothes,"

dice el Príncipe Alex.

says Prince Alex.

"Puedes ser el príncipe."

"You can be the prince."

"Yo puedo ser el niño pobre."

"I can be the poor boy."

Se cambian de ropa.

They change clothes.

Ahora Sam lleva puesto al príncipe

Now Sam wears the prince

las hermosas ropas del príncipe.

's beautiful clothes.'

El Príncipe Alex lleva puesta la ropa de Sam

'Prince Alex wears Sam'

la ropa vieja de Sam.

s old clothes.

Pero entonces llegan los guardias.

But then the guards come.

¡Se llevan al Príncipe Alex!

They take Prince Alex away!

Creen que él es Sam.

They think he is Sam.

¡Llevan a Sam ante el rey!

They take Sam to the king!

Creen que él es el Príncipe Alex. Durante muchos días, esto sucede.

They think he is Prince Alex. For many days, this happens.

El Príncipe Alex vive en las calles.

Prince Alex lives on the streets.

Tiene hambre y frío.

He is hungry and cold.

Aprende sobre los problemas de la gente pobre.

He learns about poor people's problems.

Sam vive en el palacio.

Sam lives in the palace.

Tiene miedo pero trata de ser un buen príncipe.

He is scared but tries to be a good prince.

Ayuda a los pobres porque conoce sus problemas.

He helps poor people because he knows their problems.

Lo observo todo.

I watch everything.

Quiero ayudar, pero no puedo hablar con la gente.

I want to help, but I cannot speak to people.

Un día, ambos muchachos vienen a mi habitación otra vez.

One day, both boys come to my room again.

Están felices de verse el uno al otro.

They are happy to see each other.

"Aprendí tanto,"

"I learned so much,"

dice el Príncipe Alex.

says Prince Alex.

"La gente pobre necesita ayuda."

"Poor people need help."

Quiero ayudarlos cuando sea rey.

"I want to help them when I am king."

"Yo también aprendí,"

"I learned too,"

dice Sam.

says Sam.

"Ser un príncipe es trabajo duro."

"Being a prince is hard work."

"Pero quiero ayudarte a ayudar a la gente."

"But I want to help you help people."

Se cambian de ropa otra vez.

They change clothes again.

El príncipe Alex se convierte en el príncipe.

Prince Alex becomes the prince.

Sam se convierte en Sam.

Sam becomes Sam.

Pero ahora son amigos.

But now they are friends.

El príncipe Alex hace de Sam su ayudante.

Prince Alex makes Sam his helper.

Juntos, mejoran la vida de los pobres.

Together, they make life better for poor people.

Estoy feliz.

I am happy.

A veces, la magia sucede cuando las personas aprenden a entenderse unas a otras.

Sometimes, magic happens when people learn to understand each other.