El Primer Paso Por una Puerta Que Aún No Estaba Lista
De Eerste Stap Door een Deur Die Nog Niet Klaar Was
Una joven obtiene el primer título de ingeniería civil de Europa y asume el papel de su padre como inspectora de carreteras, solo para descubrir que el mundo que la rodea no está aún listo para lo que se ha convertido.
En una tierra verde y lluviosa, una joven llamada Alia ganó un lugar en la gran universidad.
In een groen en regenachtig land won een jonge vrouw genaamd Alia een plek aan de grote universiteit.
Siempre había sido buena con los números.
Ze was altijd goed geweest met cijfers.
Cambió de artes a ingeniería y estudió más duro que nadie.
Ze schakelde over van kunst naar techniek en studeerde harder dan wie dan ook.
Se graduó con las mejores notas.
Ze studeerde af met de hoogste cijfers.
Todo el pueblo estaba orgulloso.
Het hele dorp was trots.
Cuando su padre, el inspector de carreteras del condado, falleció, Alia asumió su papel.
Toen haar vader, de provinciale weginspecteur, overleed, nam Alia zijn rol over.
Caminó por senderos lodosos y revisó puentes sobre arroyos crecidos.
Ze liep door modderige lanen en controleerde bruggen over opgezwollen beekjes.
Redactó informes cuidadosos y tomó buenas decisiones.
Ze schreef zorgvuldige rapporten en nam goede beslissingen.
Pero las personas que estaban por encima de ella no sabían qué hacer con ella.
Maar de mensen boven haar wisten niet wat ze met haar moesten doen.
No había reglas para una mujer en su posición.
Er waren geen regels voor een vrouw in haar positie.
Después de poco tiempo, dejaron que el puesto pasara a otra persona.
Na een korte tijd lieten ze de rol overgaan aan iemand anders.
Alia siguió adelante con otro trabajo.
Alia ging verder met ander werk.
Nunca se convirtió en una ingeniera famosa.
Ze werd nooit een beroemde ingenieur.
Pero su título fue el primero de su tipo.
Maar haar diploma was het eerste in zijn soort.
Era una grieta en una pared gruesa.
Het was een barst in een dikke muur.
Años después, otras mujeres atravesaron la brecha que ella había abierto.
Jaren later liepen andere vrouwen door de opening die ze had gemaakt.