El Primer Paso Por una Puerta Que Aún No Estaba Lista

En una tierra verde y lluviosa, una joven llamada Alia ganó un lugar en la gran universidad.

In einem grünen und regnerischen Land gewann eine junge Frau namens Alia einen Platz an der großen Universität.

Siempre había sido buena con los números.

Sie war immer gut mit Zahlen gewesen.

Cambió de artes a ingeniería y estudió más duro que nadie.

Sie wechselte von Kunst zu Ingenieurwesen und lernte härter als alle anderen.

Se graduó con las mejores notas.

Sie schloss ihr Studium mit den höchsten Noten ab.

Todo el pueblo estaba orgulloso.

Die ganze Stadt war stolz.

Cuando su padre, el inspector de carreteras del condado, falleció, Alia asumió su papel.

Als ihr Vater, der Kreisstraßeninspektor, verstarb, übernahm Alia seine Rolle.

Caminó por senderos lodosos y revisó puentes sobre arroyos crecidos.

Sie ging durch schlammige Wege und überprüfte Brücken über angeschwollene Bäche.

Redactó informes cuidadosos y tomó buenas decisiones.

Sie schrieb sorgfältige Berichte und traf gute Entscheidungen.

Pero las personas que estaban por encima de ella no sabían qué hacer con ella.

Aber die Menschen über ihr wussten nicht, was sie mit ihr anfangen sollten.

No había reglas para una mujer en su posición.

Es gab keine Regeln für eine Frau in ihrer Position.

Después de poco tiempo, dejaron que el puesto pasara a otra persona.

Nach kurzer Zeit ließen sie die Rolle an jemand anderen übergehen.

Alia siguió adelante con otro trabajo.

Alia wechselte zu anderer Arbeit.

Nunca se convirtió en una ingeniera famosa.

Sie wurde nie eine berühmte Ingenieurin.

Pero su título fue el primero de su tipo.

Aber ihr Abschluss war der erste seiner Art.

Era una grieta en una pared gruesa.

Es war ein Riss in einer dicken Mauer.

Años después, otras mujeres atravesaron la brecha que ella había abierto.

Jahre später gingen andere Frauen durch die Lücke, die sie gemacht hatte.