Soy una moneda mágica.

I am a magic coin.

Vivo en los bolsillos de la gente.

I live in people's pockets.

Déjame contarte sobre dos hombres que conozco.

Let me tell you about two men I know.

Primero, viví con Tom.

First, I lived with Tom.

Tom no tiene dinero.

Tom has no money.

Su casa es pequeña.

His house is small.

Su ropa es vieja.

His clothes are old.

¡Pero Tom está feliz!

But Tom is happy!

Él dice

He says

gracias

"thank you"

por su pan.

for his bread.

Ayuda a su vecino enfermo.

He helps his sick neighbor.

Juega con los gatos callejeros.

He plays with street cats.

Cuando Tom me abraza, me siento cálido y radiante.

When Tom holds me, I feel warm and bright.

Tom me entrega a un niño hambriento.

Tom gives me to a hungry child.

"Compra algo de comida,"

"Buy some food,"

dice.

he says.

El niño sonríe ampliamente.

The child smiles big.

Ahora vivo con el Señor Gold.

Now I live with Mr. Gold.

El señor Gold tiene muchas monedas como yo.

Mr. Gold has many coins like me.

Vivimos en una gran caja fuerte.

We live in a big safe.

Está oscuro y frío.

It is dark and cold.

El señor Gold nos cuenta todos los días.

Mr. Gold counts us every day.

Nunca nos gasta.

He never spends us.

Quiere más y más monedas.

He wants more and more coins.

El señor Oro no está contento.

Mr. Gold is not happy.

No puede dormir.

He cannot sleep.

Piensa que alguien nos va a robar.

He thinks someone will steal us.

No tiene amigos.

He has no friends.

A la gente no le gusta.

People do not like him.

Cuando el Sr. Gold me sostiene, me siento pesado y triste.

When Mr. Gold holds me, I feel heavy and sad.

Un día, Dios viene a visitar a ambos hombres.

One day, God comes to visit both men.

Dios parece un anciano pobre.

God looks like a poor old man.

Él pide ayuda.

He asks for help.

Tom le da a Dios su último pedazo de pan.

Tom gives God his last piece of bread.

"Por favor, come,"

"Please eat,"

dice Tom.

Tom says.

"Encontraré más comida después."

"I will find more food later."

El señor Gold cierra su puerta.

Mr. Gold closes his door.

¡Váyase!

"Go away!"

grita.

he shouts.

¡No tengo tiempo para gente pobre!

"I have no time for poor people!"

Dios le sonríe a Tom.

God smiles at Tom.

"Tienes un buen corazón,"

"You have a good heart,"

dice Dios.

God says.

"Tu pequeña casa se convertirá en una iglesia grande y hermosa."

"Your small house will become a big, beautiful church."

"La gente vendrá aquí a rezar y ser feliz."

"People will come here to pray and be happy."

Dios frunce el ceño al señor Gold.

God frowns at Mr. Gold.

"Tienes un corazón frío,"

"You have a cold heart,"

dice Dios.

God says.

"Tu gran casa se convertirá en un pequeño y oscuro agujero."

"Your big house will become a small, dark hole."

Vivirás allí solo.

"You will live there alone."

¡Y sucede!

And it happens!

Tom

Tom

La casa de Tom se convierte en una iglesia maravillosa.

's house becomes a wonderful church.'

Sr. Oro

'Mr. Gold'

La casa del señor Gold se convierte en un pequeño y triste agujero.

s house becomes a tiny, sad hole.

Todavía estoy con el Sr. Gold en ese agujero oscuro.

I am still with Mr. Gold in that dark hole.

Ojalá pudiera regresar a las manos cálidas de Tom.

I wish I could go back to Tom's warm hands.

El dinero no lo es todo.

Money is not everything.

Un corazón bondadoso vale más que el oro.

A kind heart is better than gold.