El Pescador y Su Esposa
The Fisherman and His Wife
Un pescador pobre atrapa un pez mágico que puede conceder deseos, pero su esposa quiere más y más cada vez. ¿Qué pasa cuando alguien se vuelve demasiado codicioso?
¡Hola!
Hi!
Soy el pez mágico del profundo mar azul.
I am the magic fish from the deep blue sea.
¡Déjame contarte MI historia!
Let me tell you MY story!
Cada día nado y juego con mis amigos peces.
Every day I swim and play with my fish friends.
La vida es buena en el océano.
Life is good in the ocean.
Pero un día, un hombre me atrapa con su red.
But one day, a man catches me with his net.
¡Oh no!
Oh no!
¡Por favor déjame ir!
"Please let me go!"
digo.
I say.
¡Soy un pez mágico!
"I am a magic fish!"
El hombre se sorprende mucho.
The man is very surprised.
¡Un pez que habla!
A talking fish!
Es amable y me deja libre.
He is kind and lets me go.
Estoy tan feliz.
I am so happy.
¡Gracias!
"Thank you!"
le digo.
I tell him.
Si necesitas ayuda, solo di mi nombre tres veces.
"If you need help, just call my name three times."
El hombre regresa a casa con su esposa.
The man goes home to his wife.
Ella vive en una casa pequeña y vieja junto al mar.
She lives in a small, old house by the sea.
Cuando le cuenta sobre mí, ella se emociona mucho.
When he tells her about me, she gets very excited.
¡Vuelve!
"Go back!"
dice ella.
she says.
¡Pide al pez una casa más grande!
"Ask the fish for a bigger house!"
Así que el hombre regresa al mar.
So the man comes back to the sea.
¡Pez mágico, pez mágico, pez mágico!
"Magic fish, magic fish, magic fish!"
grita.
he calls.
Yo nado hacia la superficie para ayudar a mi nuevo amigo.
I swim up to help my new friend.
Pero cuando pide una casa, me siento triste.
But when he asks for a house, I feel sad.
Antes era feliz.
He was happy before.
Ahora se ve preocupado.
Now he looks worried.
De todos modos les doy una casa bonita.
I give them a nice house anyway.
Quiero ayudar.
I want to help.
Pero la esposa quiere más.
But the wife wants more.
¡Un castillo!
A castle!
¡Luego quiere ser reina!
Then she wants to be a queen!
¡Después quiere controlar el sol y la luna!
Then she wants to control the sun and moon!
Cada vez, el hombre regresa a mí.
Each time, the man comes back to me.
Cada vez, se ve más cansado y triste.
Each time, he looks more tired and sad.
Les doy todo, pero nunca están contentos.
I give them everything, but they are never happy.
Finalmente, la esposa quiere ser más poderosa que yo.
Finally, the wife wants to be more powerful than me.
¡Quiere controlar toda la magia!
She wants to control all magic!
Eso me enoja mucho.
This makes me very angry.
Les quito todo.
I take everything away.
Ahora vuelven a su pequeña casa.
Now they are back in their small house.
El hombre llega al mar por última vez.
The man comes to the sea one last time.
Lo siento,
"I am sorry,"
dice.
he says.
Mi esposa siempre quiere más.
"My wife always wants more."
Tu esposa olvidó algo importante,
"Your wife forgot something important,"
le digo.
I tell him.
Ser feliz con lo que tienes es la mejor magia.
"Being happy with what you have is the best magic of all."
El hombre sonríe.
The man smiles.
Esta es la primera sonrisa verdadera que le veo.
This is the first real smile I have seen from him.
Nunca vuelve a llamarme.
He never calls me again.
Pero a veces nado cerca de la orilla.
But sometimes I swim close to the shore.
Lo veo pescando y sonriendo.
I see him fishing and smiling.
Su esposa está en el jardín.
His wife is gardening.
Ahora parecen felices.
They look happy now.
Y eso también me hace feliz.
And that makes me happy too.