El Periódico del Poeta de la Prisión

Marcus llevaba escribiendo poemas desde que era adolescente.

Маркус писав вірші ще з підліткового віку.

Escribía en cuadernos, en el reverso de los sobres, en cualquier papel que pudiera encontrar.

Він писав у зошитах, на звороті конвертів, на будь-якому папері, який міг знайти.

Cuando fue enviado a prisión a los veintiséis años, siguió escribiendo.

Коли його відправили до в'язниці у двадцять шість років, він продовжував писати.

La prisión tenía una pequeña biblioteca.

У в'язниці була невелика бібліотека.

Una bibliotecaria visitaba dos veces a la semana.

Бібліотекар приходила двічі на тиждень.

Notó sus cuadernos y preguntó si podía leer algo de su trabajo.

Вона помітила його зошити і запитала, чи може вона прочитати деякі його твори.

Él dijo que sí.

Він сказав так.

Dijo que su escritura era clara y honesta y que otras personas dentro podrían beneficiarse de leerla.

Вона сказала, що його письмо ясне і чесне, і що інші люди всередині можуть отримати користь від його читання.

Juntos se les ocurrió una idea: un boletín mensual escrito por personas encarceladas, para personas encarceladas.

Разом вони придумали ідею: щомісячний бюлетень, написаний ув'язненими для ув'язнених.

La administración penitenciaria lo aprobó con condiciones.

Адміністрація в'язниці схвалила це з умовами.

Nada inflamatorio, sin nombres que pudieran causar conflictos, sin contenido que violara las reglas de seguridad.

Нічого запального, жодних імен, які могли б спричинити конфлікт, жодного вмісту, що порушував правила безпеки.

Dentro de esos límites, Marcus armó el primer número.

У цих межах Маркус зібрав перший випуск.

Pidió a otros que contribuyeran.

Він попросив інших долучитися.

Algunos escribieron poemas.

Деякі писали вірші.

Un hombre escribió un cuento corto.

Один чоловік написав коротке оповідання.

Otro escribió una carta a su hijo que nunca había enviado.

Інший написав лист синові, який він ніколи не відправляв.

El boletín se imprimió en dos hojas de papel y se distribuyó a mano.

Бюлетень друкувався на двох аркушах паперу і розповсюджувався вручну.

La gente lo leyó.

Люди читали його.

Hablaban de él durante las comidas.

Вони говорили про нього під час їжі.

Algunos pidieron contribuir al siguiente número.

Деякі просили долучитися до наступного випуску.

El boletín duró tres años.

Бюлетень виходив три роки.

Le dio a la gente una razón para escribir con cuidado.

Він давав людям причину писати ретельно.

Les dio una manera de ser escuchados sin un juez o un abogado en la sala.

Він давав їм спосіб бути почутими без судді чи адвоката в кімнаті.

Cuando Marcus fue liberado, se llevó copias de cada número.

Коли Маркуса звільнили, він забрав з собою примірники кожного випуску.

Más tarde dijo que hacer el boletín fue lo más útil que hizo dentro.

Пізніше він сказав, що випуск бюлетеня був найкориснішою справою, яку він зробив всередині.

Había aprendido a editar, a escuchar otras voces y a crear algo de la nada.

Він навчився редагувати, слухати інші голоси і створювати щось із нічого.