El Libro Antiguo Que Salvó a Millones
Het Oude Boek Dat Miljoenen Redde
Cuando una joven bibliotecaria descubre un libro viejo y misterioso, no tiene idea de que contiene la clave para salvar muchas vidas. A veces los tesoros más poderosos se esconden en los lugares más comunes.
Tu Youyou era una joven científica en China.
Tu Youyou was een jonge wetenschapper in China.
Le encantaba estudiar libros antiguos de medicina.
Ze hield ervan om oude geneeskundeboeken te bestuderen.
Estos libros eran muy, muy antiguos.
Deze boeken waren heel, heel oud.
Hablaban de plantas y hierbas.
Ze spraken over planten en kruiden.
Un día, su jefe le dio un gran problema.
Op een dag gaf haar baas haar een groot probleem.
Muchos soldados se estaban enfermando de malaria.
Veel soldaten werden ziek van malaria.
La malaria es una enfermedad peligrosa.
Malaria is een gevaarlijke ziekte.
Los mosquitos transmiten esta enfermedad a las personas.
Muggen geven deze ziekte aan mensen door.
Los soldados se estaban muriendo.
De soldaten stierven.
—Encuentra una cura —dijo su jefe.
"Zoek een geneesmiddel," zei haar baas.
Usa los libros viejos.
"Gebruik de oude boeken."
Tu Youyou se sintió emocionada pero asustada.
Tu Youyou voelde zich opgewonden maar bang.
Tenía que salvar muchas vidas.
Ze moest vele levens redden.
Iba a su laboratorio todos los días.
Ze ging elke dag naar haar laboratorium.
Leyó cientos de libros antiguos sobre plantas.
Ze las honderden oude boeken over planten.
Primero, probó muchas plantas diferentes.
Eerst probeerde ze veel verschillende planten.
Las convirtió en medicina.
Ze maakte er medicijn van.
Pero nada funcionó bien.
Maar niets werkte goed.
Los soldados seguían enfermándose.
De soldaten werden nog steeds ziek.
Tu Youyou se sintió muy triste.
Tu Youyou voelde zich erg verdrietig.
Entonces, encontró algo interesante.
Toen ontdekte ze iets interessants.
Un libro viejo hablaba de una planta especial.
Een oud boek vertelde over een bijzondere plant.
La planta se llamaba ajenjo dulce.
De plant heette alsem.
El libro tenía 1,600 años de antigüedad.
Het boek was 1.600 jaar oud.
El libro viejo decía algo importante.
Het oude boek zei iets belangrijks.
Decía que usara agua fría, no agua caliente.
Er stond dat je koud water moest gebruiken, geen warm water.
La mayoría de los científicos siempre usaban agua caliente.
De meeste wetenschappers gebruikten altijd heet water.
Pero el libro viejo era diferente.
Maar het oude boek was anders.
Tu Youyou decidió probar este método.
Tu Youyou besloot deze methode te proberen.
Puso el ajenjo dulce en agua fría.
Ze deed de zoete alsem in koud water.
Esperó y esperó.
Ze wachtte en wachtte.
Entonces convirtió la planta en medicina.
Toen maakte ze er medicijn van de plant.
Luego, probó la nueva medicina en ratones.
Vervolgens testte ze het nieuwe medicijn op muizen.
Los ratones tenían malaria.
De muizen hadden malaria.
Después de tomar la medicina, ¡los ratones se mejoraron!
Na het innemen van de medicijn werden de muizen beter!
Tu Youyou estaba muy feliz.
Tu Youyou was heel blij.
Pero necesitaba estar segura.
Maar ze moest er zeker van zijn.
Decidió probar la medicina en sí misma primero.
Ze besloot het medicijn eerst op zichzelf uit te proberen.
Esto fue muy peligroso.
Dit was zeer gevaarlijk.
La medicina podría hacerle daño.
De medicijnen konden haar pijn doen.
Pero ella quería proteger a otras personas.
Maar ze wilde andere mensen beschermen.
Tu Youyou tomó la medicina.
Tu Youyou nam de medicijn in.
Esperó a ver qué pasaba.
Ze wachtte af om te zien wat er zou gebeuren.
¡Se sentía bien!
Ze voelde zich prima!
La medicina era segura.
Het medicijn was veilig.
Después de eso, les dio la medicina a pacientes con malaria.
Daarna gaf ze de medicijn aan patiënten met malaria.
Los pacientes se recuperaron rápidamente.
De patiënten werden snel beter.
¡La medicina realmente funcionó!
De medicijn werkte echt!
Tu Youyou había encontrado la cura.
Tu Youyou had het geneesmiddel gevonden.
Llamó al medicamento artemisinina.
Ze noemde het medicijn artemisinine.
Esta medicina salvó a millones de personas en todo el mundo.
Dit medicijn heeft miljoenen mensen over de hele wereld gered.
Muchos países empezaron a usar artemisinina para pacientes con malaria.
Veel landen begonnen artemisinine te gebruiken voor malariapatiënten.
Los científicos de todo el mundo querían conocer el trabajo de Tu Youyou.
Wetenschappers overal wilden meer weten over Tu Youyou's werk.
Se hizo famosa en muchos países.
Ze werd beroemd in veel landen.
Pero siempre recordó los libros viejos que la ayudaron.
Maar ze herinnerde zich altijd de oude boeken die haar hadden geholpen.
Años después, algo increíble sucedió.
Jaren later gebeurde er iets geweldigs.
Tu Youyou ganó el Premio Nobel.
Tu Youyou won de Nobelprijs.
Este es el premio más importante para los científicos.
Dit is de belangrijkste prijs voor wetenschappers.
Fue la primera mujer china en ganar este premio.
Zij was de eerste Chinese vrouw die deze prijs won.
Cuando recibió el premio, dijo algo importante.
Toen ze de prijs kreeg, zei ze iets belangrijks.
Agradeció a los libros antiguos de medicina china.
Ze bedankte de oude Chinese geneeskundeboeken.
Agradeció a todos los científicos que trabajaron con ella.
Ze bedankte alle wetenschappers die met haar werkten.
Tu Youyou le mostró algo especial al mundo.
Tu Youyou toonde de wereld iets bijzonders.
El conocimiento antiguo y la ciencia nueva pueden trabajar juntos.
Oude kennis en nieuwe wetenschap kunnen samenwerken.
A veces los libros más antiguos tienen las mejores respuestas.
Soms hebben de oudste boeken de beste antwoorden.
Hoy en día, la artemisinina sigue salvando vidas todos los días.
Vandaag de dag redt artemisinine nog steeds elke dag levens.
El descubrimiento de Tu Youyou ayuda a personas de todo el mundo.
Tu Youyou's ontdekking helpt mensen over de hele wereld.
Ella demostró que una persona puede marcar una gran diferencia.
Ze bewees dat één persoon een groot verschil kan maken.
La joven científica que amaba los libros antiguos se convirtió en una heroína.
De jonge wetenschapper die van oude boeken hield werd een held.