El Lector de Formas Que Mapeó la Puerta del Virus
Il Lettore di Forme Che Mappò la Porta del Virus
Un biólogo estructural no binario obtiene imágenes de una nueva proteína espiga del coronavirus con resolución atómica — y comparte los datos que ayudan a los equipos de vacunas de todo el mundo a rediseñar sus defensas.
Todo virus necesita una puerta.
Ogni virus ha bisogno di una porta.
Necesita una forma de entrar a una célula.
Ha bisogno di un modo per entrare in una cellula.
Y cada puerta tiene una forma.
E ogni porta ha una forma.
Un biólogo estructural llamado Ren pasaba sus días descubriendo esas formas.
Un biologo strutturale di nome Ren trascorreva le giornate a capire quelle forme.
Ren era no binario, y pensaba en la estructura de la misma manera que otras personas piensan en los mapas.
Ren era non binario, e pensava alla struttura come le altre persone pensano alle mappe.
Si entiendes la forma de algo, entiendes cómo se mueve y cómo detenerlo.
Se capisci la forma di qualcosa, capisci come si muove e come fermarlo.
Cuando apareció una nueva variante del coronavirus, Ren fue uno de los primeros científicos en obtener imágenes de su proteína espiga.
Quando apparve una nuova variante del coronavirus, Ren fu uno dei primi scienziati a fotografare la sua proteina spike.
Esta espiga era la llave que el virus usaba para desbloquear las células humanas.
Questo spike era la chiave che il virus usava per aprire le cellule umane.
Usando microscopios potentes y haces fríos de electrones, Ren produjo una imagen tridimensional de la espiga, precisa hasta el ancho de un solo átomo.
Usando potenti microscopi e fasci freddi di elettroni, Ren produsse un'immagine tridimensionale dello spike, precisa fino alla larghezza di un singolo atomo.
Lo que vieron era alarmante.
Quello che videro era allarmante.
La nueva espiga encajaba más ajustadamente en el cerrojo celular que antes.
Il nuovo spike si adattava più strettamente alla serratura cellulare di prima.
Sería más difícil de bloquear.
Sarebbe stato più difficile da bloccare.
Ren compartió las imágenes de inmediato con investigadores de vacunas de todo el mundo.
Ren condivise immediatamente le immagini con i ricercatori di vaccini di tutto il mondo.
Otros equipos usaron la estructura de Ren para rediseñar sus anticuerpos.
Altri team usarono la struttura di Ren per riprogettare i loro anticorpi.
En cuestión de meses, un nuevo refuerzo estaba en ensayos.
In pochi mesi, un nuovo booster era in sperimentazione.
Cuando un periodista le preguntó a Ren cómo se sentía trabajar tan rápido, Ren sonrió y dijo: 'Cada forma cuenta una historia. Solo aprendí a leerlas.'
Quando un giornalista chiese a Ren come ci si sentiva a lavorare così in fretta, Ren sorrise e disse: 'Ogni forma racconta una storia. Ho solo imparato a leggerle.'