El Lector de Formas Que Mapeó la Puerta del Virus
Le Lecteur de Formes Qui Cartographia la Porte du Virus
Un biólogo estructural no binario obtiene imágenes de una nueva proteína espiga del coronavirus con resolución atómica — y comparte los datos que ayudan a los equipos de vacunas de todo el mundo a rediseñar sus defensas.
Todo virus necesita una puerta.
Tout virus a besoin d'une porte.
Necesita una forma de entrar a una célula.
Il a besoin d'un moyen de pénétrer dans une cellule.
Y cada puerta tiene una forma.
Et chaque porte a une forme.
Un biólogo estructural llamado Ren pasaba sus días descubriendo esas formas.
Un biologiste structurel nommé Ren passait ses journées à comprendre ces formes.
Ren era no binario, y pensaba en la estructura de la misma manera que otras personas piensan en los mapas.
Ren était non binaire, et pensait à la structure comme d'autres pensent aux cartes.
Si entiendes la forma de algo, entiendes cómo se mueve y cómo detenerlo.
Si vous comprenez la forme de quelque chose, vous comprenez comment il se déplace et comment l'arrêter.
Cuando apareció una nueva variante del coronavirus, Ren fue uno de los primeros científicos en obtener imágenes de su proteína espiga.
Quand une nouvelle variante du coronavirus apparut, Ren fut l'un des premiers scientifiques à imager sa protéine spike.
Esta espiga era la llave que el virus usaba para desbloquear las células humanas.
Cette spike était la clé que le virus utilisait pour déverrouiller les cellules humaines.
Usando microscopios potentes y haces fríos de electrones, Ren produjo una imagen tridimensional de la espiga, precisa hasta el ancho de un solo átomo.
En utilisant de puissants microscopes et des faisceaux froids d'électrons, Ren produisit une image tridimensionnelle du spike, précise jusqu'à la largeur d'un seul atome.
Lo que vieron era alarmante.
Ce qu'ils virent était alarmant.
La nueva espiga encajaba más ajustadamente en el cerrojo celular que antes.
Le nouveau spike s'ajustait plus étroitement dans la serrure cellulaire qu'auparavant.
Sería más difícil de bloquear.
Il serait plus difficile à bloquer.
Ren compartió las imágenes de inmediato con investigadores de vacunas de todo el mundo.
Ren partagea immédiatement les images avec des chercheurs en vaccins du monde entier.
Otros equipos usaron la estructura de Ren para rediseñar sus anticuerpos.
D'autres équipes utilisèrent la structure de Ren pour reconcevoir leurs anticorps.
En cuestión de meses, un nuevo refuerzo estaba en ensayos.
En quelques mois, un nouveau rappel était en essai.
Cuando un periodista le preguntó a Ren cómo se sentía trabajar tan rápido, Ren sonrió y dijo: 'Cada forma cuenta una historia. Solo aprendí a leerlas.'
Quand un journaliste demanda à Ren ce que ça faisait de travailler aussi vite, Ren sourit et dit : 'Chaque forme raconte une histoire. J'ai juste appris à les lire.'