El Lector de Formas Que Mapeó la Puerta del Virus
Der Formleser, der die Virustür kartierte
Un biólogo estructural no binario obtiene imágenes de una nueva proteína espiga del coronavirus con resolución atómica — y comparte los datos que ayudan a los equipos de vacunas de todo el mundo a rediseñar sus defensas.
Todo virus necesita una puerta.
Jedes Virus braucht eine Tür.
Necesita una forma de entrar a una célula.
Es braucht einen Weg, in eine Zelle zu gelangen.
Y cada puerta tiene una forma.
Und jede Tür hat eine Form.
Un biólogo estructural llamado Ren pasaba sus días descubriendo esas formas.
Ein Strukturbiologe namens Ren verbrachte seine Tage damit, diese Formen herauszufinden.
Ren era no binario, y pensaba en la estructura de la misma manera que otras personas piensan en los mapas.
Ren war nichtbinär und dachte über Strukturen so nach, wie andere Menschen über Karten nachdenken.
Si entiendes la forma de algo, entiendes cómo se mueve y cómo detenerlo.
Wenn du die Form von etwas verstehst, verstehst du, wie es sich bewegt und wie du es stoppen kannst.
Cuando apareció una nueva variante del coronavirus, Ren fue uno de los primeros científicos en obtener imágenes de su proteína espiga.
Als eine neue Coronavirus-Variante auftauchte, war Ren einer der ersten Wissenschaftler, der ihr Spike-Protein abbildete.
Esta espiga era la llave que el virus usaba para desbloquear las células humanas.
Dieser Spike war der Schlüssel, den das Virus benutzte, um menschliche Zellen aufzuschließen.
Usando microscopios potentes y haces fríos de electrones, Ren produjo una imagen tridimensional de la espiga, precisa hasta el ancho de un solo átomo.
Mit leistungsstarken Mikroskopen und kalten Elektronenstrahlen erzeugte Ren ein dreidimensionales Bild des Spikes, genau bis zur Breite eines einzelnen Atoms.
Lo que vieron era alarmante.
Was sie sahen, war alarmierend.
La nueva espiga encajaba más ajustadamente en el cerrojo celular que antes.
Der neue Spike passte enger in das Zellschloss als zuvor.
Sería más difícil de bloquear.
Es würde schwieriger zu blockieren sein.
Ren compartió las imágenes de inmediato con investigadores de vacunas de todo el mundo.
Ren teilte die Bilder sofort mit Impfstoffforschern auf der ganzen Welt.
Otros equipos usaron la estructura de Ren para rediseñar sus anticuerpos.
Andere Teams nutzten Rens Struktur, um ihre Antikörper neu zu gestalten.
En cuestión de meses, un nuevo refuerzo estaba en ensayos.
Innerhalb von Monaten war ein neuer Booster in der Erprobung.
Cuando un periodista le preguntó a Ren cómo se sentía trabajar tan rápido, Ren sonrió y dijo: 'Cada forma cuenta una historia. Solo aprendí a leerlas.'
Als ein Journalist Ren fragte, wie es sich anfühlte, so schnell zu arbeiten, lächelte Ren und sagte: 'Jede Form erzählt eine Geschichte. Ich habe nur gelernt, sie zu lesen.'