Mi nombre es Lucky el Dado.

My name is Lucky the Dice.

Vivo en una caja oscura con mi amigo Malasuerte.

I live in a dark box with my friend Unlucky.

Somos cubos blancos con puntos negros.

We are white cubes with black dots.

Cada noche, el Gran Tom nos saca.

Every night, Big Tom takes us out.

Nos sostiene fuerte en sus manos sudorosas.

He holds us tight in his sweaty hands.

Nos susurra como si fuéramos magia.

He whispers to us like we are magic.

¡Vamos, Lucky!

"Come on, Lucky!"

"¡Ayúdame a ganar!"

"Help me win!"

dice.

he says.

Pero no puedo elegir mis números.

But I cannot choose my numbers.

Cuando Tom me lanza, simplemente ruedo y ruedo.

When Tom throws me, I just roll and roll.

A veces muestro seis puntos.

Sometimes I show six dots.

A veces muestro un punto.

Sometimes I show one dot.

No es magia.

It is not magic.

Es solo casualidad.

It is just chance.

Tom no entiende esto.

Tom does not understand this.

Cuando gana dinero, me besa.

When he wins money, he kisses me.

Cuando pierde dinero, se enoja conmigo y con Unlucky.

When he loses money, he gets angry at me and Unlucky.

¡Son dados de mala suerte!

"You are bad dice!"

grita.

he shouts.

Esta noche es diferente.

Tonight is different.

Tom ya no tiene dinero.

Tom has no more money.

Su esposa lo abandonó.

His wife left him.

Sus hijos no le hablan.

His children do not talk to him.

Se sienta solo a la mesa.

He sits alone at the table.

"Una partida más,"

"One more game,"

dice.

he says.

"Solo una más."

"Just one more."

Pero sus bolsillos están vacíos.

But his pockets are empty.

Nos mira con ojos tristes.

He looks at us with sad eyes.

"Lo siento,"

"I'm sorry,"

susurra.

he whispers.

"Pensé que me harías rico."

"I thought you would make me rich."

Tom se aleja.

Tom walks away.

Nos deja sobre la mesa.

He leaves us on the table.

Una niña pequeña nos encuentra.

A little girl finds us.

¡Bloques bonitos!

"Pretty blocks!"

dice ella.

she says.

Nos pone en su caja de juguetes con ositos de peluche y muñecas.

She puts us in her toy box with teddy bears and dolls.

Aquí, no somos dados mágicos de juego.

Here, we are not magic gambling dice.

Solo somos juguetes.

We are just toys.

La niña pequeña nos hace rodar para jugar con sus amigas.

The little girl rolls us to play games with her friends.

Se ríen cuando mostramos números diferentes.

They laugh when we show different numbers.

Esto es mejor.

This is better.

Ayudamos a los niños a divertirse en lugar de entristecer a los adultos.

We help children have fun instead of making grown-ups sad.

A veces la mejor suerte es saber cuándo dejar de jugar.

Sometimes the best luck is knowing when to stop playing.