El Idiota
The Idiot
El príncipe Myshkin regresa a Rusia después de años en una clínica suiza, trayendo consigo una naturaleza inocente y confiada que parece fuera de lugar en la sociedad. Su corazón puro lo lleva a relaciones complejas con personas apasionadas y atormentadas que cambiarán su vida para siempre.
El príncipe Leo regresa a Rusia después de muchos años.
Prince Leo comes back to Russia after many years.
La gente piensa que es extraño porque es demasiado bondadoso y honesto.
People think he is strange because he is too kind and honest.
Todos lo llaman
Everyone calls him
el inocente
"the innocent one"
a sus espaldas.
behind his back.
Leo ama a una hermosa mujer llamada Nastasya.
Leo loves a beautiful woman named Nastasya.
Pero Nastasya es salvaje y furiosa.
But Nastasya is wild and angry.
Ella no sabe cómo aceptar el amor.
She does not know how to accept love.
Un hombre rico llamado Rogozhin también la ama.
A rich man named Rogozhin also loves her.
Es celoso y peligroso.
He is jealous and dangerous.
Leo también conoce a la dulce Aglaya.
Leo also meets sweet Aglaya.
Ella es joven e inteligente.
She is young and smart.
Su familia quiere que Leo se case con ella porque ahora él tiene dinero.
Her family wants Leo to marry her because he has money now.
Pero el corazón de Leo está confundido.
But Leo's heart is confused.
Ama a ambas mujeres de maneras diferentes.
He loves both women in different ways.
Las dos mujeres se encuentran un día.
The two women meet one day.
Le piden a Leo que elija.
They ask Leo to choose.
"¿A quién amas más?"
"Who do you love more?"
dicen.
they say.
Leo no puede mentir.
Leo cannot lie.
Dice que ama a Nastasya porque ella necesita más ayuda.
He says he loves Nastasya because she needs help more.
Aglaya huye corriendo, llorando.
Aglaya runs away, crying.
Nastasya ríe, pero está triste por dentro.
Nastasya laughs, but she is sad inside.
¿Ves?
"You see?"
le dice a Leo.
she tells Leo.
"Destruyo todo lo bueno."
"I destroy everything good."
Aléjate de mí.
"Stay away from me."
Pero Leo no la abandonará.
But Leo will not leave her.
El día de su boda, Nastasya ve a Rogozhin esperando fuera de la iglesia.
On their wedding day, Nastasya sees Rogozhin waiting outside the church.
Ella corre hacia él en su lugar.
She runs to him instead.
"No puedo casarme con un ángel,"
"I cannot marry an angel,"
le dice a Leo.
she says to Leo.
"Estoy demasiado rota."
"I am too broken."
Esa noche, Rogozhin mata a Nastasya porque no puede tener su amor.
That night, Rogozhin kills Nastasya because he cannot have her love.
Leo los encuentra juntos.
Leo finds them together.
La conmoción hace que la mente de Leo se quiebre.
The shock makes Leo's mind break.
Se enferma otra vez, como un niño.
He becomes sick again, like a child.
Leo regresa al hospital en Suiza.
Leo goes back to the hospital in Switzerland.
No recuerda nada.
He remembers nothing.
El corazón puro que amó demasiado ahora está vacío y silencioso.
The pure heart that loved too much is now empty and quiet.