El hombre simple y las grandes máquinas
The simple man and the big machines
Esta es una simple narración de uno de los momentos más famosos de protesta pacífica en la historia moderna, cuando un ciudadano común y corriente se puso valientemente frente a tanques militares, mostrando al mundo que la valentía individual y la humanidad pueden triunfar sobre la fuerza y el miedo.
Li trabajaba en una pequeña tienda en la ciudad.
Li worked at a small shop in the city.
Todos los días vendía libros y periódicos a la gente.
Every day, he sold books and newspapers to people.
Tenía una esposa llamada Mei y dos hijos pequeños, un niño y una niña.
He had a wife named Mei and two young children - a boy and a girl.
Li amaba su vida tranquila.
Li loved his quiet life.
Por la mañana, compraba comida fresca en el mercado.
In the morning, he would buy fresh food at the market.
Por la noche, le leía cuentos a sus hijos.
In the evening, he would read stories to his children.
Los fines de semana, la familia caminaba por el parque y alimentaba a los pájaros.
On weekends, the family would walk in the park and feed the birds.
Pero durante muchas semanas, la ciudad fue diferente.
But for many weeks, the city was different.
Los jóvenes se reunían en la plaza.
Young people were meeting in the big square.
Querían cambios en su país.
They wanted changes in their country.
Cantaron canciones y sostuvieron carteles.
They sang songs and held signs.
Querían una vida mejor para todos.
They wanted a better life for everyone.
Al gobierno no le gustó esto.
The government did not like this.
Enviaron soldados a la ciudad.
They sent soldiers to the city.
En este día, Li fue a comprar comida como siempre.
On this day, Li went to buy food like always.
Compró manzanas rojas para su hija.
He bought red apples for his daughter.
Le encantaban las manzanas rojas.
She loved red apples.
Compró pan fresco para la cena.
He bought fresh bread for dinner.
A su hijo le encantaba el pan caliente con mantequilla.
His son loved warm bread with butter.
El mercado estaba casi vacío.
The market was almost empty.
Los vendedores parecían preocupados.
The sellers looked worried.
"Ve a casa rápidamente", le dijo una anciana a Li.
"Go home quickly," an old woman told Li.
"Se acerca un gran problema".
"Big trouble is coming."
Li caminó hacia su casa.
Li walked toward his house.
Pero entonces las vio... enormes máquinas verdes rodando por la calle.
But then he saw them - huge green machines rolling down the street.
Eran tanques de guerra.
They were war tanks.
Dentro de cada tanque había un joven soldado.
Inside each tank was a young soldier.
Un soldado se llamaba Wang.
One soldier was named Wang.
Sólo tenía diecinueve años.
He was only nineteen years old.
Wang no quería hacer daño a nadie.
Wang did not want to hurt anyone.
Pero su capitán le dijo: "Conduce a la plaza.
But his captain told him: "Drive to the square.
Muevan a todos lejos".
Move everyone away."
Los tanques se detuvieron cuando vieron a Li.
The tanks stopped when they saw Li.
Li era sólo un hombre normal.
Li was just a normal man.
No era alto ni fuerte.
He was not tall or strong.
Llevaba ropa sencilla.
He wore simple clothes.
Tenía dos bolsas de plástico con comida para su familia.
He held two plastic bags with food for his family.
Pero Li pensó en sus hijos.
But Li thought about his children.
¿Qué tipo de mundo quería para ellos?
What kind of world did he want for them?
¿Un mundo donde las grandes máquinas podrían asustar a la gente?
A world where big machines could scare people?
¿O un mundo donde la gente pudiera hablar libremente?
Or a world where people could speak freely?
Li no se movió.
Li did not move.
Wang miró a este hombre pequeño a través de la ventana de su tanque.
Wang looked at this small man through his tank window.
Wang pensó en su propio padre.
Wang thought about his own father.
Su padre también llevaba bolsas del mercado.
His father also carried bags home from the market.
Todo el mundo lo vio.
The whole world watched.
Li se quedó allí durante muchos minutos.
Li stood there for many minutes.
Él demostró a todos que una persona común puede ser más fuerte que la máquina más grande.
He showed everyone that one ordinary person can be stronger than the biggest machine.
La gente de muchos países vio a Li en la televisión.
People in many countries saw Li on television.
Dijeron: "Si este hombre puede ser valiente, nosotros también podemos ser valientes".
They said: "If this man can be brave, we can be brave too."
Wang no podía conducir su tanque hacia adelante.
Wang could not drive his tank forward.
¿Cómo pudo herir a un hombre que solo llevaba comida a su familia?
How could he hurt a man who was just carrying food home to his family?
Li se alejó lentamente.
Li walked away slowly.
Pero su mensaje era claro: a veces el amor es más fuerte que el miedo.
But his message was clear: sometimes love is stronger than fear.