El Gremio del Humo Oculto
The Guild of Hidden Smoke
Cuando una querida empresa de automóviles decide tomar un atajo inteligente para hacer que sus vehículos parezcan más limpios de lo que realmente son, descubre que ser demasiado astuto puede llevar a problemas muy grandes. Esta historia moderna nos recuerda que la confianza que la gente nos da es preciosa y frágil—mucho más fácil de romper que de construir.
En un gran reino, vivía un famoso gremio de carruajes conocido por fabricar bestias de metal resistentes que podían viajar largas distancias con poco combustible.
In a great kingdom, there lived a famous car guild known for making strong metal beasts that could travel far on little fuel.
Los líderes del gremio prometieron que sus caballos de hierro eran limpios y bondadosos con el aire.
The guild's leaders promised that their iron horses were clean and kind to the air.
Gente de todas las tierras vino a comprar estas máquinas especiales.
People from all lands came to buy these special machines.
Pero el gremio tenía un secreto oscuro oculto dentro de cada bestia de metal.
But the guild had a dark secret hidden inside each metal beast.
Colocaron un hechizo mágico en el corazón de cada máquina.
They placed a magic spell in the heart of every machine.
Cuando los purificadores de aire reales vinieron a examinar a las bestias, el hechizo las haría parecer puras e inofensivas.
When the royal air-cleaners came to test the beasts, the spell would make them seem pure and harmless.
Un día, un grupo sabio de observadores del cielo descubrió la verdad.
One day, a wise group of sky-watchers discovered the truth.
Descubrieron que las bestias de metal en realidad estaban respirando veneno al aire cuando la gente las montaba.
They found that the metal beasts were actually breathing poison into the air when people rode them.
El hechizo mágico solo funcionaba durante las pruebas, pero desaparecía cuando las bestias vagaban libremente.
The magic spell only worked during the tests, but disappeared when the beasts roamed free.
Cuando el reino se enteró de este engaño, una gran ira se extendió por toda la tierra.
When the kingdom learned of this trick, great anger spread across the land.
El gremio tuvo que pagar montañas de monedas de oro para arreglar las cosas.
The guild had to pay mountains of gold coins to make things right.
Muchas personas perdieron la confianza en el gremio que una vez fue poderoso, y sus líderes enfrentaron la justicia del rey.
Many people lost trust in the once-mighty guild, and its leaders faced the king's justice.
El nombre del gremio, que antes se pronunciaba con respeto, se convirtió en una historia de advertencia.
The guild's name, once spoken with respect, became a warning tale.
Otros fabricantes de automóviles aprendieron que hasta el gremio más poderoso podía caer cuando rompía sus promesas al pueblo.
Other car makers learned that even the mightiest guild could fall when they broke their promises to the people.
Moraleja: La confianza construida a lo largo de muchos años puede destruirse en un momento cuando elegimos las mentiras por encima de la verdad.
Moral: Trust built over many years can be destroyed in a moment when we choose lies over truth.