El Espacio Compartido de Cuidado Infantil que Hace Funcionar la Tecnología
Спільний простір догляду за дітьми, який робить технології можливими
Un espacio de cuidado infantil dirigido por mujeres permite la formación en monitoreo forestal al hacer posible la participación de madres con niños pequeños. La historia replantea la infraestructura de cuidado como infraestructura de innovación esencial.
Un taller de tecnología está a punto de comenzar en una comunidad indígena.
Технологічний семінар ось-ось розпочнеться в корінній громаді.
Las mujeres aprenderán a usar drones y dispositivos GPS para el monitoreo forestal.
Жінки навчаться використовувати дрони та GPS-пристрої для моніторингу лісів.
Pero hay un problema.
Але є проблема.
Muchas de las mujeres tienen niños pequeños que necesitan cuidado.
Багато з цих жінок мають маленьких дітей, які потребують догляду.
Sin cuidado infantil, estas madres no pueden asistir a la formación.
Без догляду за дітьми ці матері не можуть відвідувати навчання.
No pueden dejar a los niños pequeños solos durante horas.
Вони не можуть залишати маленьких дітей на самоті на години.
El taller tendría muy pocos participantes.
Семінар мав би дуже мало учасників.
La comunidad encontró una solución.
Громада знайшла рішення.
Crearon un espacio compartido de cuidado infantil justo al lado del área de formación.
Вони створили спільний простір для догляду за дітьми прямо біля навчальної зони.
Los niños mayores y cuidadores voluntarios vigilan a los más pequeños mientras sus madres aprenden.
Старші діти та волонтери-опікуни доглядають за молодшими, поки їхні матері навчаються.
Este espacio de cuidado infantil no es solo una comodidad.
Цей простір для догляду за дітьми — це не просто зручність.
Es parte del sistema tecnológico.
Він є частиною технологічної системи.
Sin él, el programa de monitoreo no tendría suficientes mujeres capacitadas para trabajar.
Без нього програма моніторингу не мала б достатньо навчених жінок для роботи.
El espacio es simple pero efectivo.
Простір простий, але ефективний.
Tiene un área sombreada con colchonetas para bebés.
Там є затінена зона з килимками для немовлят.
Hay juguetes y actividades para los niños pequeños.
Є іграшки та заняття для малюків.
Los niños mayores ayudan jugando con los más pequeños.
Старші діти допомагають, граючись з молодшими.
Las madres pueden ver a sus hijos durante los descansos.
Матері можуть перевіряти своїх дітей під час перерв.
El área de cuidado infantil está lo suficientemente cerca para escuchar si un niño llora.
Зона догляду достатньо близько, щоб почути, якщо дитина плаче.
Esta cercanía da tranquilidad a las madres durante la formación.
Ця близькість дає матерям спокій під час навчання.
Los resultados son claros.
Результати очевидні.
Más mujeres ahora pueden aprender a volar drones.
Тепер більше жінок можуть навчитися літати дронами.
Más mujeres ahora pueden leer mapas satelitales.
Тепер більше жінок можуть читати супутникові карти.
Más mujeres ahora pueden operar dispositivos GPS durante las patrullas forestales.
Тепер більше жінок можуть використовувати GPS-пристрої під час лісових патрулів.
Antes de que existiera el espacio de cuidado infantil, solo las mujeres sin niños pequeños podían participar.
До того, як з'явився простір для догляду за дітьми, брати участь могли лише жінки без маленьких дітей.
Eso dejaba fuera a muchas mujeres hábiles y motivadas.
Це залишало поза увагою багатьох кваліфікованих і мотивованих жінок.
La comunidad perdía su conocimiento y energía.
Громада втрачала їхні знання та енергію.
El espacio de cuidado infantil también se convirtió en un lugar donde las mujeres comparten información.
Простір для догляду за дітьми також став місцем, де жінки діляться інформацією.
Mientras esperan a sus hijos, discuten lo que aprendieron en la formación.
Чекаючи на своїх дітей, вони обговорюють те, що дізналися на навчанні.
El conocimiento se difunde naturalmente a través de la conversación.
Знання поширюються природно через розмови.
Algunas mujeres que comenzaron como cuidadoras luego se unieron ellas mismas a la formación tecnológica.
Деякі жінки, які починали як опікунки, пізніше самі приєдналися до технологічного навчання.
El espacio de cuidado infantil creó un camino hacia el trabajo de monitoreo.
Простір для догляду за дітьми створив шлях до роботи з моніторингу.
Amplió quién podía participar con el tiempo.
Це розширило коло тих, хто міг брати участь з часом.
La comunidad ahora ve el cuidado infantil como parte de su infraestructura de innovación.
Громада тепер розглядає догляд за дітьми як частину своєї інноваційної інфраструктури.
El trabajo de cuidado y el trabajo tecnológico se apoyan mutuamente.
Робота з догляду та технологічна робота підтримують одна одну.
Uno no puede tener éxito sin el otro.
Одне не може бути успішним без іншого.
Esta historia muestra que la participación depende de más que solo el acceso a herramientas.
Ця історія показує, що участь залежить від більшого, ніж просто доступ до інструментів.
Las personas también necesitan las condiciones que hacen posible el aprendizaje.
Люди також потребують умов, які роблять навчання можливим.
El cuidado infantil compartido es una de esas condiciones.
Спільний догляд за дітьми є однією з таких умов.
El espacio de cuidado infantil demuestra que la infraestructura de cuidado es infraestructura de innovación.
Простір для догляду за дітьми доводить, що інфраструктура догляду є інфраструктурою інновацій.
Cuando las comunidades invierten en hacer posible la participación, los programas tecnológicos llegan a más personas y producen mejores resultados.
Коли громади інвестують у забезпечення можливості участі, технологічні програми охоплюють більше людей і дають кращі результати.