El Espacio Compartido de Cuidado Infantil que Hace Funcionar la Tecnología
O Espaço Compartilhado de Cuidado Infantil que Faz a Tecnologia Funcionar
Un espacio de cuidado infantil dirigido por mujeres permite la formación en monitoreo forestal al hacer posible la participación de madres con niños pequeños. La historia replantea la infraestructura de cuidado como infraestructura de innovación esencial.
Un taller de tecnología está a punto de comenzar en una comunidad indígena.
Uma oficina de tecnologia está prestes a começar em uma comunidade indígena.
Las mujeres aprenderán a usar drones y dispositivos GPS para el monitoreo forestal.
As mulheres aprenderão a usar drones e dispositivos GPS para monitoramento florestal.
Pero hay un problema.
Mas há um problema.
Muchas de las mujeres tienen niños pequeños que necesitan cuidado.
Muitas das mulheres têm crianças pequenas que precisam de cuidado.
Sin cuidado infantil, estas madres no pueden asistir a la formación.
Sem cuidado infantil, essas mães não podem participar do treinamento.
No pueden dejar a los niños pequeños solos durante horas.
Elas não podem deixar crianças pequenas sozinhas por horas.
El taller tendría muy pocos participantes.
A oficina teria muito poucos participantes.
La comunidad encontró una solución.
A comunidade encontrou uma solução.
Crearon un espacio compartido de cuidado infantil justo al lado del área de formación.
Criaram um espaço compartilhado de cuidado infantil bem ao lado da área de treinamento.
Los niños mayores y cuidadores voluntarios vigilan a los más pequeños mientras sus madres aprenden.
Crianças mais velhas e cuidadores voluntários cuidam dos menores enquanto suas mães aprendem.
Este espacio de cuidado infantil no es solo una comodidad.
Este espaço de cuidado infantil não é apenas uma conveniência.
Es parte del sistema tecnológico.
É parte do sistema tecnológico.
Sin él, el programa de monitoreo no tendría suficientes mujeres capacitadas para trabajar.
Sem ele, o programa de monitoramento não teria mulheres treinadas suficientes para trabalhar.
El espacio es simple pero efectivo.
O espaço é simples, mas eficaz.
Tiene un área sombreada con colchonetas para bebés.
Tem uma área sombreada com tapetes para bebês.
Hay juguetes y actividades para los niños pequeños.
Há brinquedos e atividades para crianças pequenas.
Los niños mayores ayudan jugando con los más pequeños.
As crianças mais velhas ajudam brincando com as menores.
Las madres pueden ver a sus hijos durante los descansos.
As mães podem verificar seus filhos durante os intervalos.
El área de cuidado infantil está lo suficientemente cerca para escuchar si un niño llora.
A área de cuidado infantil é perto o suficiente para ouvir se uma criança chora.
Esta cercanía da tranquilidad a las madres durante la formación.
Essa proximidade dá tranquilidade às mães durante o treinamento.
Los resultados son claros.
Os resultados são claros.
Más mujeres ahora pueden aprender a volar drones.
Mais mulheres agora podem aprender a pilotar drones.
Más mujeres ahora pueden leer mapas satelitales.
Mais mulheres agora podem ler mapas de satélite.
Más mujeres ahora pueden operar dispositivos GPS durante las patrullas forestales.
Mais mulheres agora podem operar dispositivos GPS durante patrulhas florestais.
Antes de que existiera el espacio de cuidado infantil, solo las mujeres sin niños pequeños podían participar.
Antes de o espaço de cuidado infantil existir, apenas mulheres sem crianças pequenas podiam participar.
Eso dejaba fuera a muchas mujeres hábiles y motivadas.
Isso deixava de fora muitas mulheres habilidosas e motivadas.
La comunidad perdía su conocimiento y energía.
A comunidade perdia seu conhecimento e energia.
El espacio de cuidado infantil también se convirtió en un lugar donde las mujeres comparten información.
O espaço de cuidado infantil também se tornou um lugar onde as mulheres compartilham informações.
Mientras esperan a sus hijos, discuten lo que aprendieron en la formación.
Enquanto esperam seus filhos, discutem o que aprenderam no treinamento.
El conocimiento se difunde naturalmente a través de la conversación.
O conhecimento se espalha naturalmente através da conversa.
Algunas mujeres que comenzaron como cuidadoras luego se unieron ellas mismas a la formación tecnológica.
Algumas mulheres que começaram como cuidadoras depois se juntaram ao treinamento tecnológico.
El espacio de cuidado infantil creó un camino hacia el trabajo de monitoreo.
O espaço de cuidado infantil criou um caminho para o trabalho de monitoramento.
Amplió quién podía participar con el tiempo.
Expandiu quem podia participar ao longo do tempo.
La comunidad ahora ve el cuidado infantil como parte de su infraestructura de innovación.
A comunidade agora vê o cuidado infantil como parte de sua infraestrutura de inovação.
El trabajo de cuidado y el trabajo tecnológico se apoyan mutuamente.
O trabalho de cuidado e o trabalho tecnológico se apoiam mutuamente.
Uno no puede tener éxito sin el otro.
Um não pode ter sucesso sem o outro.
Esta historia muestra que la participación depende de más que solo el acceso a herramientas.
Esta história mostra que a participação depende de mais do que apenas acesso a ferramentas.
Las personas también necesitan las condiciones que hacen posible el aprendizaje.
As pessoas também precisam das condições que tornam o aprendizado possível.
El cuidado infantil compartido es una de esas condiciones.
O cuidado infantil compartilhado é uma dessas condições.
El espacio de cuidado infantil demuestra que la infraestructura de cuidado es infraestructura de innovación.
O espaço de cuidado infantil prova que infraestrutura de cuidado é infraestrutura de inovação.
Cuando las comunidades invierten en hacer posible la participación, los programas tecnológicos llegan a más personas y producen mejores resultados.
Quando as comunidades investem em tornar a participação possível, os programas tecnológicos alcançam mais pessoas e produzem melhores resultados.