El Espacio Compartido de Cuidado Infantil que Hace Funcionar la Tecnología
L'Espace de Garde Partagé qui Fait Fonctionner la Technologie
Un espacio de cuidado infantil dirigido por mujeres permite la formación en monitoreo forestal al hacer posible la participación de madres con niños pequeños. La historia replantea la infraestructura de cuidado como infraestructura de innovación esencial.
Un taller de tecnología está a punto de comenzar en una comunidad indígena.
Un atelier technologique est sur le point de commencer dans une communauté autochtone.
Las mujeres aprenderán a usar drones y dispositivos GPS para el monitoreo forestal.
Les femmes apprendront à utiliser des drones et des appareils GPS pour la surveillance forestière.
Pero hay un problema.
Mais il y a un problème.
Muchas de las mujeres tienen niños pequeños que necesitan cuidado.
Beaucoup de ces femmes ont de jeunes enfants qui ont besoin d'être gardés.
Sin cuidado infantil, estas madres no pueden asistir a la formación.
Sans garde d'enfants, ces mères ne peuvent pas assister à la formation.
No pueden dejar a los niños pequeños solos durante horas.
Elles ne peuvent pas laisser de jeunes enfants seuls pendant des heures.
El taller tendría muy pocos participantes.
L'atelier aurait très peu de participants.
La comunidad encontró una solución.
La communauté a trouvé une solution.
Crearon un espacio compartido de cuidado infantil justo al lado del área de formación.
Ils ont créé un espace de garde d'enfants partagé juste à côté de la zone de formation.
Los niños mayores y cuidadores voluntarios vigilan a los más pequeños mientras sus madres aprenden.
Les enfants plus âgés et les accompagnants bénévoles surveillent les plus jeunes pendant que leurs mères apprennent.
Este espacio de cuidado infantil no es solo una comodidad.
Cet espace de garde d'enfants n'est pas seulement une commodité.
Es parte del sistema tecnológico.
Il fait partie du système technologique.
Sin él, el programa de monitoreo no tendría suficientes mujeres capacitadas para trabajar.
Sans lui, le programme de surveillance n'aurait pas assez de femmes formées pour travailler.
El espacio es simple pero efectivo.
L'espace est simple mais efficace.
Tiene un área sombreada con colchonetas para bebés.
Il dispose d'une zone ombragée avec des tapis pour les bébés.
Hay juguetes y actividades para los niños pequeños.
Il y a des jouets et des activités pour les tout-petits.
Los niños mayores ayudan jugando con los más pequeños.
Les enfants plus âgés aident en jouant avec les plus jeunes.
Las madres pueden ver a sus hijos durante los descansos.
Les mères peuvent vérifier que leurs enfants vont bien pendant les pauses.
El área de cuidado infantil está lo suficientemente cerca para escuchar si un niño llora.
L'espace de garde est assez proche pour qu'elles entendent si un enfant pleure.
Esta cercanía da tranquilidad a las madres durante la formación.
Cette proximité donne aux mères la tranquillité d'esprit pendant la formation.
Los resultados son claros.
Les résultats sont clairs.
Más mujeres ahora pueden aprender a volar drones.
Plus de femmes peuvent maintenant apprendre à piloter des drones.
Más mujeres ahora pueden leer mapas satelitales.
Plus de femmes peuvent maintenant lire des cartes satellites.
Más mujeres ahora pueden operar dispositivos GPS durante las patrullas forestales.
Plus de femmes peuvent maintenant utiliser des appareils GPS pendant les patrouilles forestières.
Antes de que existiera el espacio de cuidado infantil, solo las mujeres sin niños pequeños podían participar.
Avant que l'espace de garde d'enfants n'existe, seules les femmes sans jeunes enfants pouvaient participer.
Eso dejaba fuera a muchas mujeres hábiles y motivadas.
Cela excluait de nombreuses femmes compétentes et motivées.
La comunidad perdía su conocimiento y energía.
La communauté perdait leurs connaissances et leur énergie.
El espacio de cuidado infantil también se convirtió en un lugar donde las mujeres comparten información.
L'espace de garde d'enfants est aussi devenu un lieu où les femmes partagent des informations.
Mientras esperan a sus hijos, discuten lo que aprendieron en la formación.
En attendant leurs enfants, elles discutent de ce qu'elles ont appris pendant la formation.
El conocimiento se difunde naturalmente a través de la conversación.
Le savoir se diffuse naturellement par la conversation.
Algunas mujeres que comenzaron como cuidadoras luego se unieron ellas mismas a la formación tecnológica.
Certaines femmes qui ont commencé comme accompagnantes ont ensuite rejoint elles-mêmes la formation technologique.
El espacio de cuidado infantil creó un camino hacia el trabajo de monitoreo.
L'espace de garde d'enfants a créé un chemin vers le travail de surveillance.
Amplió quién podía participar con el tiempo.
Il a élargi le nombre de personnes pouvant participer au fil du temps.
La comunidad ahora ve el cuidado infantil como parte de su infraestructura de innovación.
La communauté voit maintenant la garde d'enfants comme partie intégrante de son infrastructure d'innovation.
El trabajo de cuidado y el trabajo tecnológico se apoyan mutuamente.
Le travail de soin et le travail technologique se soutiennent mutuellement.
Uno no puede tener éxito sin el otro.
L'un ne peut réussir sans l'autre.
Esta historia muestra que la participación depende de más que solo el acceso a herramientas.
Cette histoire montre que la participation dépend de plus que du simple accès aux outils.
Las personas también necesitan las condiciones que hacen posible el aprendizaje.
Les gens ont aussi besoin des conditions qui rendent l'apprentissage possible.
El cuidado infantil compartido es una de esas condiciones.
La garde d'enfants partagée est l'une de ces conditions.
El espacio de cuidado infantil demuestra que la infraestructura de cuidado es infraestructura de innovación.
L'espace de garde d'enfants prouve que l'infrastructure de soins est une infrastructure d'innovation.
Cuando las comunidades invierten en hacer posible la participación, los programas tecnológicos llegan a más personas y producen mejores resultados.
Quand les communautés investissent pour rendre la participation possible, les programmes technologiques touchent plus de personnes et produisent de meilleurs résultats.