El Dinero de las Estrellas
The Star Money
Una pobre niña huérfana no tiene más que la ropa que lleva puesta, pero continúa ayudando a quienes lo necesitan aún más. Su bondad recibe una recompensa inesperada que cae del cielo nocturno.
Soy una pequeña moneda.
I am a small coin.
Vivo en el cielo con mis amigos.
I live in the sky with my friends.
Todos somos brillantes y plateados.
We are all shiny and silver.
Una noche fría vemos a una niña pequeña caminando sola.
One cold night, we see a little girl walking alone.
No tiene zapatos.
She has no shoes.
No tiene abrigo.
She has no coat.
Se ve muy triste y helada.
She looks very sad and cold.
"Mira a esa pobre niña,"
"Look at that poor child,"
dice mi amiga, la moneda.
says my friend coin.
"Necesita ayuda."
"She needs help."
Observamos a la niña sentarse bajo un árbol.
We watch the girl sit under a tree.
Empieza a llorar.
She starts to cry.
Sus lágrimas caen al suelo como diminutos diamantes.
Her tears fall on the ground like tiny diamonds.
"Quiero ayudarla,"
"I want to help her,"
les digo a mis amigos.
I say to my friends.
"Es tan bondadosa."
"She is so kind."
"Ayer la vi dar su último pedazo de pan a un perro hambriento."
"Yesterday I saw her give her last piece of bread to a hungry dog."
"¡Sí!"
"Yes!"
dicen todas mis amigas monedas.
say all my coin friends.
"¡Vamos a ayudarla!"
"Let's go help her!"
Saltamos del cielo como estrellas fugaces.
We jump from the sky like falling stars.
Aterrizamos suavemente alrededor de la niña.
We land softly around the little girl.
Abre los ojos y nos ve por todas partes.
She opens her eyes and sees us everywhere.
"¡Dios mío!"
"Oh my!"
dice ella.
she says.
"¿Qué es esto?"
"What is this?"
Nos recoge una por una.
She picks us up one by one.
Estamos tibios en sus manos.
We are warm in her hands.
Sonríe por primera vez.
She smiles for the first time.
"Ahora puedo comprar comida,"
"Now I can buy food,"
dice ella.
she says.
"Ahora puedo comprar ropa abrigada."
"Now I can buy warm clothes."
La niña corre hacia el pueblo.
The girl runs to town.
Compra pan y sopa.
She buys bread and soup.
Compra un abrigo cálido y zapatos suaves.
She buys a warm coat and soft shoes.
Somos felices en su bolsillo.
We are happy in her pocket.
Ayudamos a alguien bueno.
We helped someone good.
Este es el mejor trabajo para una moneda.
This is the best job for a coin.
La niña nunca nos olvida.
The girl never forgets us.
Siempre ayuda a otras personas cuando lo necesitan.
She always helps other people when they need it.
Y a veces, cuando ayuda a alguien, caen más monedas del cielo.
And sometimes, when she helps someone, more coins fall from the sky.
Así es como funcionamos las monedas estrella.
That is how we star-coins work.
Encontramos a las personas buenas y las ayudamos.
We find good people and help them.
Entonces ellos también ayudan a otros.
Then they help others too.