El Diablo de los Tres Cabellos de Oro
The Devil with the Three Golden Hairs
Un niño pobre nace con un destino especial que amenaza el poder de un rey cruel. Para demostrar que es digno, debe completar una peligrosa misión que lo lleva hasta la casa del mismo diablo.
Mi nombre es Fluffy.
My name is Fluffy.
Soy el gato del Diablo.
I am the Devil's cat.
Sí, escuchaste bien.
Yes, you heard right.
El Diablo tiene un gato.
The Devil has a cat.
No da tanto miedo cuando me da atún todas las mañanas.
He is not so scary when he feeds me tuna every morning.
La semana pasada, un joven vino a nuestra casa.
Last week, a young man came to our house.
Se veía muy preocupado.
He looked very worried.
Su nombre era Tom.
His name was Tom.
El rey malvado quería que él trajera tres cabellos dorados de la cabeza de mi amo.
The mean king wanted him to bring three golden hairs from my owner's head.
Si Tom no podía hacer esto, el rey no le permitiría casarse con la princesa.
If Tom could not do this, the king would not let him marry the princess.
"Esto es imposible,"
"This is impossible,"
dijo Tom con tristeza.
Tom said sadly.
Me dio lástima.
I felt sorry for him.
Tom parecía agradable.
Tom seemed nice.
Me rascaba la barbilla cuando creía que nadie lo veía.
He gave me chin scratches when he thought no one was looking.
Esa noche, tuve una idea.
That night, I had an idea.
Mi dueño siempre duerme muy profundamente.
My owner always sleeps very deeply.
Ronca tan fuerte que la casa se estremece.
He snores so loud that the house shakes.
Cuando estaba durmiendo, salté sobre su cabeza muy silenciosamente.
When he was sleeping, I jumped on his head very quietly.
Usé mis garras afiladas para arrancar un cabello dorado.
I used my sharp claws to pull out one golden hair.
Luego otro.
Then another.
Luego uno más.
Then one more.
Mi dueño no despertó.
My owner did not wake up.
Solo se dio vuelta y roncó más fuerte.
He just rolled over and snored louder.
Llevé los tres cabellos dorados a Tom en mi boca.
I carried the three golden hairs to Tom in my mouth.
Sus ojos se agrandaron mucho.
His eyes got very big.
¿Cómo hiciste esto?
"How did you do this?"
preguntó.
he asked.
Solo ronroneé.
I just purred.
Los gatos nunca revelan sus secretos.
Cats never tell their secrets.
Tom estaba tan feliz.
Tom was so happy.
Corrió de vuelta al rey con los tres cabellos dorados.
He ran back to the king with the three golden hairs.
El rey tuvo que cumplir su promesa.
The king had to keep his promise.
Tom se casó con la princesa y vivieron felices.
Tom married the princess and they lived happily.
A veces me visitan.
Sometimes they visit me.
Tom siempre me trae pescado.
Tom always brings me fish.
A la princesa le gusta cepillar mi pelaje.
The princess likes to brush my fur.
Ser el gato del Diablo no está tan mal.
Being the Devil's cat is not so bad.
Consigo la mejor comida, y a veces también puedo ayudar a la gente buena.
I get the best food, and sometimes I can help nice people too.