El Currículo de la Experiencia de Cuidado

Las personas con discapacidades y quienes crecieron en el sistema de acogida a menudo se encuentran en una posición incómoda.

Люди з інвалідністю та ті, хто виростав у системі опіки, часто опиняються в незручному становищі.

Las organizaciones los invitan a compartir sus historias.

Організації запрошують їх поділитися своїми історіями.

Pero luego las decisiones las toman otros.

Але потім рішення приймають інші.

Su experiencia se convierte en decoración, no en aportación.

Їхній досвід стає прикрасою, а не внеском.

Una red de personas con discapacidades y experiencia en el sistema de acogida en el Reino Unido decidió cambiar esto.

Мережа людей з інвалідністю та з досвідом перебування в системі опіки у Великій Британії вирішила змінити це.

No querían ser consultados.

Вони не хотіли, щоб їх просто консультували.

Querían construir algo que otros pudieran usar realmente.

Вони хотіли створити щось, чим інші могли б справді скористатися.

Crearon un currículo basado en su experiencia vivida.

Вони створили навчальну програму на основі свого особистого досвіду.

El currículo incluía módulos de formación para trabajadores sociales y equipos de política.

Навчальна програма включала модулі для соціальних працівників та команд з питань політики.

Cubría temas como cómo el lenguaje institucional puede excluir personas, cómo hacer las reuniones accesibles y cómo apoyar a alguien sin tomar el control de sus decisiones.

Він охоплював теми: як інституційна мова може виключати людей, як зробити зустрічі доступними, та як підтримувати когось, не перебираючи на себе його вибір.

Las personas que diseñaron el currículo habían pasado por los sistemas que ahora enseñaban a otros a mejorar.

Люди, які розробили навчальну програму, самі пройшли через системи, які тепер вчили інших покращувати.

Eso le dio al material un tipo diferente de autoridad.

Це надало матеріалу особливий авторитет.

Los participantes dijeron que las sesiones se sentían más honestas y útiles que los cursos estándar de desarrollo profesional.

Учасники навчання казали, що сесії відчувалися чеснішими та кориснішими, ніж стандартні курси професійного розвитку.

En algunos consejos locales, el currículo está ahora integrado en la formación del personal.

У деяких місцевих радах навчальна програма тепер включена до підготовки персоналу.

Algunos de los diseñadores del currículo también fueron invitados a unirse a consejos asesores.

Деяких розробників навчальної програми також запросили до консультативних рад.

Pero tenían claro la diferencia entre asesorar y decidir.

Але вони чітко розуміли різницю між порадою та рішенням.

Exigieron lugares reales en la mesa, no solo un momento para hablar.

Вони домагалися справжніх місць за столом, а не лише моменту для виступу.

El conocimiento construido a partir de la experiencia vivida no es un añadido blando.

Знання, побудовані на основі особистого досвіду, — це не другорядне доповнення.

Es evidencia.

Це доказ.