El Currículo de la Experiencia de Cuidado

Las personas con discapacidades y quienes crecieron en el sistema de acogida a menudo se encuentran en una posición incómoda.

Mensen met een beperking en mensen die opgroeiden in het zorgsysteem bevinden zich vaak in een ongemakkelijke positie.

Las organizaciones los invitan a compartir sus historias.

Organisaties nodigen hen uit om hun verhalen te delen.

Pero luego las decisiones las toman otros.

Maar dan worden de beslissingen gemaakt door anderen.

Su experiencia se convierte en decoración, no en aportación.

Hun ervaring wordt decoratie, geen inbreng.

Una red de personas con discapacidades y experiencia en el sistema de acogida en el Reino Unido decidió cambiar esto.

Een netwerk van gehandicapten en mensen met zorgervaringen in het Verenigd Koninkrijk besloot dit te veranderen.

No querían ser consultados.

Ze wilden niet geraadpleegd worden.

Querían construir algo que otros pudieran usar realmente.

Ze wilden iets bouwen dat anderen daadwerkelijk konden gebruiken.

Crearon un currículo basado en su experiencia vivida.

Ze creëerden een curriculum gebaseerd op hun levservaring.

El currículo incluía módulos de formación para trabajadores sociales y equipos de política.

Het curriculum omvatte trainingsmodules voor maatschappelijk werkers en beleidsteams.

Cubría temas como cómo el lenguaje institucional puede excluir personas, cómo hacer las reuniones accesibles y cómo apoyar a alguien sin tomar el control de sus decisiones.

Het behandelde onderwerpen zoals hoe institutioneel taalgebruik mensen kan uitsluiten, hoe vergaderingen toegankelijk te maken, en hoe iemand te ondersteunen zonder hun keuzes over te nemen.

Las personas que diseñaron el currículo habían pasado por los sistemas que ahora enseñaban a otros a mejorar.

De mensen die het curriculum ontwierpen, hadden de systemen doorgemaakt die ze anderen nu leerden te verbeteren.

Eso le dio al material un tipo diferente de autoridad.

Dat gaf het materiaal een ander soort gezag.

Los participantes dijeron que las sesiones se sentían más honestas y útiles que los cursos estándar de desarrollo profesional.

Cursisten zeiden dat de sessies eerlijker en nuttiger aanvoelden dan standaard professionele ontwikkelingscursussen.

En algunos consejos locales, el currículo está ahora integrado en la formación del personal.

In sommige lokale gemeenteraden is het curriculum nu ingebed in personeelstraining.

Algunos de los diseñadores del currículo también fueron invitados a unirse a consejos asesores.

Sommige curricula-ontwerpers werden ook uitgenodigd om lid te worden van adviesraden.

Pero tenían claro la diferencia entre asesorar y decidir.

Maar ze waren duidelijk over het verschil tussen adviseren en beslissen.

Exigieron lugares reales en la mesa, no solo un momento para hablar.

Ze drongen aan op echte plekken aan de tafel, niet alleen een moment om te spreken.

El conocimiento construido a partir de la experiencia vivida no es un añadido blando.

Kennis opgebouwd uit levservaring is geen zachte aanvulling.

Es evidencia.

Het is bewijs.