El Círculo de Costura del Vecindario: Un Estudio de Prototipos Distribuido

Las sillas están dispuestas en un círculo aproximado.

As cadeiras estão dispostas em um círculo aproximado.

En la mesa del centro hay tijeras, alfileres, hilo en varios colores y una pila de prendas esperando ser trabajadas.

Na mesa no centro há tesouras, alfinetes, linha em várias cores e uma pilha de roupas esperando para ser trabalhadas.

Cada mujer ha traído algo que necesita arreglarse o cambiarse, y cada una también ha traído una idea.

Cada mulher trouxe algo que precisa ser consertado ou alterado, e cada uma também trouxe uma ideia.

Este es un círculo de costura.

Este é um círculo de costura.

Funciona como un estudio de prototipos.

Funciona como um estúdio de protótipos.

Los problemas llegan en capas.

Os problemas chegam em camadas.

Un vestido que queda bien en los hombros pero no en la cintura.

Um vestido que serve nos ombros mas não na cintura.

Un par de pantalones que tienen la longitud correcta pero son demasiado anchos en la cadera.

Uma calça com o comprimento certo mas larga demais no quadril.

Un abrigo con un broche roto que no puede ser reemplazado por el mismo tipo, por lo que se debe encontrar una solución diferente.

Um casaco com um fecho quebrado que não pode ser substituído pelo mesmo tipo, então uma solução diferente deve ser encontrada.

Cada problema es examinado por más de una persona.

Cada problema é examinado por mais de uma pessoa.

Una mujer sostiene la prenda mientras otra la sujeta con alfileres.

Uma mulher segura a peça enquanto outra a alfineta.

Una tercera sugiere una colocación de costura que aprendió al alterar la ropa de su madre.

Uma terceira sugere um posicionamento de costura que aprendeu ao alterar a roupa de sua mãe.

Una cuarta tiene un truco con el broche que usó en una chaqueta el invierno pasado.

Uma quarta tem um truque de fecho que usou em uma jaqueta no inverno passado.

Las soluciones se prueban de inmediato.

As soluções são testadas imediatamente.

El alfiler se convierte en una puntada.

O alfinete torna-se uma costura.

La costura alterada se prueba.

A costura alterada é experimentada.

Si funciona, se mantiene.

Se funciona, é mantido.

Si no funciona, el alfiler sale y la conversación continúa.

Se não funciona, o alfinete é retirado e a conversa continua.

Con el tiempo, el círculo acumula conocimiento.

Com o tempo, o círculo acumula conhecimento.

Cómo estrechar una costura sin perder resistencia.

Como afinar uma costura sem perder resistência.

Cómo reforzar un codo desgastado sin hacer visible el parche.

Como reforçar um cotovelo desgastado sem tornar o remendo visível.

Cómo convertir un cierre de botón en un broche de presión porque los botones originales son demasiado pesados para la tela.

Como converter um fecho de botão em um de mola porque os botões originais são pesados demais para o tecido.

Este conocimiento se comparte libremente.

Este conhecimento é compartilhado livremente.

Nadie patenta una técnica de costura.

Ninguém patenteia uma técnica de costura.

Nadie cobra por el consejo.

Ninguém cobra pelo conselho.

El círculo opera según la lógica de la mejora mutua: cada problema resuelto añade a la comprensión compartida de lo que el tejido, el hilo y el cuerpo humano harán y no harán.

O círculo opera na lógica da melhoria mútua: cada problema resolvido acrescenta à compreensão compartilhada do que tecido, linha e o corpo humano farão e não farão.

Los equipos de diseño formales con grandes presupuestos y herramientas asistidas por computadora rara vez se desarrollan tan rápido como un círculo de manos experimentadas que se reúne cada semana y prueba soluciones en cuerpos reales con ropa real.

Equipes formais de design com grandes orçamentos e ferramentas assistidas por computador raramente se desenvolvem tão rapidamente quanto um círculo de mãos experientes que se reúne toda semana e testa soluções em corpos reais com roupas reais.

Moraleja: Un grupo que resuelve problemas juntos se vuelve más inteligente que cualquier persona individual en él.

Moral: Um grupo que resolve problemas juntos se torna mais inteligente do que qualquer pessoa individualmente.