El Corsé sin Ballenas de Myra Farrell: La Comodidad como Rediseño Radical
O Espartilho sem Barbatanas de Myra Farrell: O Conforto como um Redesign Radical
Myra Juliet Farrell inventó un corsé sin varillas que reemplazó las rígidas varillas de ballena con capas de tela cuidadosamente construidas, proporcionando soporte corporal sin el dolor y la restricción de los corsés tradicionales.
A finales del siglo XIX, la mayoría de las mujeres que vestían ropa formal también usaban un corsé.
No final do século XIX, a maioria das mulheres que usavam roupas formais também usavam espartilho.
Un corsé es una prenda ajustada que se lleva alrededor del torso para dar forma al cuerpo.
Um espartilho é uma peça de roupa justa usada em torno do tronco para moldar o corpo.
Los corsés tradicionales se construían con tiras rígidas de ballena o metal llamadas varillas.
Os espartilhos tradicionais eram construídos com tiras rígidas de barbatana de baleia ou metal chamadas barbatanas.
Estas varillas mantenían el corsé firme, pero también se clavaban en el cuerpo, dificultaban la respiración y causaban dolor durante períodos prolongados de uso.
Essas barbatanas mantinham o espartilho firme, mas também se enterravam no corpo, restringiam a respiração e causavam dor durante longos períodos de uso.
Myra Juliet Farrell inventó un corsé sin estas varillas rígidas.
Myra Juliet Farrell inventou um espartilho sem essas barbatanas rígidas.
Hizo una pregunta diferente: ¿y si el soporte no requería rigidez?
Ela fez uma pergunta diferente: e se o suporte não exigisse rigidez?
¿Y si una prenda podía mantener su forma gracias a su construcción y no a los materiales duros?
E se uma peça de roupa pudesse manter sua forma por meio de construção em vez de materiais rígidos?
El corsé sin ballenas de Farrell usaba tela cuidadosamente cortada y en capas para proporcionar estructura.
O espartilho sem barbatanas de Farrell usava tecido cuidadosamente cortado e em camadas para fornecer estrutura.
El diseño daba soporte al cuerpo sin presionarlo con bordes rígidos.
O design dava suporte ao corpo sem pressionar contra ele com bordas rígidas.
Podía usarse durante períodos más largos sin causar las molestias asociadas a los corsés tradicionales.
Podia ser usado por períodos mais longos sem causar o desconforto associado aos espartilhos tradicionais.
El invento desafió una suposición que había dado forma a la moda femenina durante siglos.
A invenção desafiou uma suposição que havia moldado a moda feminina por séculos.
El dolor y el soporte se trataban como inseparables.
Dor e suporte eram tratados como inseparáveis.
Farrell demostró que no lo eran.
Farrell mostrou que não eram.
Su corsé sin ballenas fue parte de un movimiento más amplio a finales del siglo XIX hacia ropa más cómoda para las mujeres.
Seu espartilho sem barbatanas foi parte de um movimento mais amplo no final do século XIX em direção a roupas mais confortáveis para as mulheres.
También era una pieza precisa de ingeniería: el desafío de construir una estructura flexible pero de apoyo requería el mismo tipo de pensamiento que cualquier problema mecánico.
Era também uma peça precisa de engenharia: o desafio de construir uma estrutura flexível mas de suporte exigia o mesmo tipo de raciocínio que qualquer problema mecânico.
Moraleja: Una estructura que apoya sin apretar es más fuerte que una que sostiene mediante la fuerza.
Moral: Uma estrutura que apoia sem apertar é mais forte do que uma que sustenta pela força.