El Constructor de PC sin Manos

Para muchas personas con movilidad limitada de manos o brazos, usar una computadora puede ser muy difícil.

Per molte persone con mobilità limitata delle mani o delle braccia, usare un computer può essere molto difficile.

La mayoría de las computadoras se controlan con un teclado y un ratón, que requieren movimientos precisos de la mano.

La maggior parte dei computer è controllata con una tastiera e un mouse, che richiedono movimenti precisi delle mani.

Para alguien con una discapacidad física que afecta la parte superior de su cuerpo, esto puede hacer que el uso del ordenador sea lento, doloroso o imposible.

Per qualcuno con una disabilità fisica che interessa la parte superiore del corpo, questo può rendere l'uso del computer lento, doloroso o impossibile.

Una empresa llamada SensePilot desarrolló un nuevo enfoque para este problema.

Un'azienda chiamata SensePilot ha sviluppato un nuovo approccio a questo problema.

SensePilot creó un software que permite a las personas controlar un ordenador usando solo una webcam estándar.

SensePilot ha creato un software che consente alle persone di controllare un computer usando solo una webcam standard.

El sistema rastrea los movimientos de la cabeza, los gestos faciales y los comandos hablados para reemplazar las funciones de un teclado y un ratón.

Il sistema traccia i movimenti della testa, i gesti facciali e i comandi vocali per sostituire le funzioni di una tastiera e di un mouse.

Los usuarios pueden mover el cursor girando la cabeza, hacer clic con un pequeño gesto facial y escribir o dar comandos con la voz.

Gli utenti possono spostare il cursore girando la testa, fare clic con un piccolo gesto facciale e digitare o dare comandi con la voce.

Importante: SensePilot usa webcams ordinarias que ya están integradas en la mayoría de laptops y computadoras de escritorio.

Importante: SensePilot utilizza webcam ordinarie già integrate nella maggior parte dei laptop e dei computer desktop.

Esto significa que la tecnología no requiere hardware personalizado costoso.

Questo significa che la tecnologia non richiede hardware personalizzato costoso.

Cualquier persona con una computadora estándar y una webcam puede usarlo.

Chiunque abbia un computer standard e una webcam può usarlo.

SensePilot hizo posible que las personas con movilidad limitada recuperaran actividades que las computadoras estándar les habían quitado.

SensePilot ha reso possibile per le persone con mobilità limitata recuperare attività che i computer standard avevano loro tolto.

Podían hacer su trabajo, enviar mensajes, navegar por Internet y jugar videojuegos.

Potevano svolgere il loro lavoro, inviare messaggi, navigare in internet e giocare ai videogiochi.

Para muchos usuarios, la capacidad de jugar videojuegos fue especialmente significativa.

Per molti utenti, la possibilità di giocare ai videogiochi era particolarmente significativa.

Los videojuegos son una forma de ocio de la que muchas personas con discapacidad habían sido excluidas debido a barreras físicas.

Il gaming è una forma di svago da cui molte persone disabili erano state escluse a causa di barriere fisiche.

SensePilot demostró que el hardware de bajo costo y ampliamente disponible puede ser la base para una tecnología de asistencia poderosa.

SensePilot ha dimostrato che hardware a basso costo e ampiamente disponibile può essere la base per una potente tecnologia assistiva.

La solución se expandió porque comenzó con lo que la gente ya tenía.

La soluzione si è scalata perché è partita da ciò che le persone avevano già.

Moraleja: Las mejores herramientas de asistencia son a menudo las que funcionan con la tecnología cotidiana en lugar de reemplazarla.

Morale: I migliori strumenti assistivi sono spesso quelli che lavorano con la tecnologia quotidiana piuttosto che sostituirla.