El Constructor de PC sin Manos

Para muchas personas con movilidad limitada de manos o brazos, usar una computadora puede ser muy difícil.

Pour beaucoup de personnes ayant une mobilité limitée des mains ou des bras, utiliser un ordinateur peut être très difficile.

La mayoría de las computadoras se controlan con un teclado y un ratón, que requieren movimientos precisos de la mano.

La plupart des ordinateurs sont contrôlés avec un clavier et une souris, qui nécessitent des mouvements précis des mains.

Para alguien con una discapacidad física que afecta la parte superior de su cuerpo, esto puede hacer que el uso del ordenador sea lento, doloroso o imposible.

Pour quelqu'un avec un handicap physique affectant le haut du corps, cela peut rendre l'utilisation de l'ordinateur lente, douloureuse ou impossible.

Una empresa llamada SensePilot desarrolló un nuevo enfoque para este problema.

Une entreprise appelée SensePilot a développé une nouvelle approche de ce problème.

SensePilot creó un software que permite a las personas controlar un ordenador usando solo una webcam estándar.

SensePilot a créé un logiciel qui permet aux gens de contrôler un ordinateur en utilisant uniquement une webcam standard.

El sistema rastrea los movimientos de la cabeza, los gestos faciales y los comandos hablados para reemplazar las funciones de un teclado y un ratón.

Le système suit les mouvements de la tête, les gestes du visage et les commandes vocales pour remplacer les fonctions d'un clavier et d'une souris.

Los usuarios pueden mover el cursor girando la cabeza, hacer clic con un pequeño gesto facial y escribir o dar comandos con la voz.

Les utilisateurs peuvent déplacer le curseur en tournant la tête, cliquer en faisant un petit geste du visage, et taper ou donner des commandes avec leur voix.

Importante: SensePilot usa webcams ordinarias que ya están integradas en la mayoría de laptops y computadoras de escritorio.

Important : SensePilot utilise des webcams ordinaires déjà intégrées dans la plupart des ordinateurs portables et de bureau.

Esto significa que la tecnología no requiere hardware personalizado costoso.

Cela signifie que la technologie ne nécessite pas de matériel personnalisé coûteux.

Cualquier persona con una computadora estándar y una webcam puede usarlo.

Toute personne disposant d'un ordinateur standard et d'une webcam peut l'utiliser.

SensePilot hizo posible que las personas con movilidad limitada recuperaran actividades que las computadoras estándar les habían quitado.

SensePilot a permis aux personnes à mobilité réduite de récupérer des activités que les ordinateurs standard leur avaient enlevées.

Podían hacer su trabajo, enviar mensajes, navegar por Internet y jugar videojuegos.

Ils pouvaient faire leur travail, envoyer des messages, naviguer sur Internet et jouer à des jeux vidéo.

Para muchos usuarios, la capacidad de jugar videojuegos fue especialmente significativa.

Pour beaucoup d'utilisateurs, la possibilité de jouer à des jeux était particulièrement importante.

Los videojuegos son una forma de ocio de la que muchas personas con discapacidad habían sido excluidas debido a barreras físicas.

Le jeu vidéo est une forme de loisir dont beaucoup de personnes handicapées avaient été exclues en raison de barrières physiques.

SensePilot demostró que el hardware de bajo costo y ampliamente disponible puede ser la base para una tecnología de asistencia poderosa.

SensePilot a montré que le matériel peu coûteux et largement disponible peut être la base d'une technologie d'assistance puissante.

La solución se expandió porque comenzó con lo que la gente ya tenía.

La solution a pu se déployer parce qu'elle a commencé avec ce que les gens avaient déjà.

Moraleja: Las mejores herramientas de asistencia son a menudo las que funcionan con la tecnología cotidiana en lugar de reemplazarla.

Morale : Les meilleurs outils d'assistance sont souvent ceux qui fonctionnent avec la technologie du quotidien plutôt que de la remplacer.