El Ciervo en el Estanque
The Stag at the Pool
Un ciervo orgulloso admira sus hermosas astas en el agua, pero se avergüenza de sus patas delgadas. Cuando llega el peligro, descubre cuál parte de su cuerpo es realmente valiosa.
Un ciervo se acercó a un estanque de agua.
A stag walked to a pool of water.
Tenía mucha sed.
He was very thirsty.
Bajó la cabeza para beber.
He put his head down to drink.
El agua estaba clara como un espejo.
The water was clear like a mirror.
El ciervo se vio a sí mismo en el agua.
The stag saw himself in the water.
Contempló sus grandes y hermosos cuernos.
He looked at his big, beautiful horns.
¡Oh, qué hermosos son mis cuernos!
"Oh, how beautiful my horns are!"
dijo.
he said.
"Son tan grandes y fuertes."
"They are so big and strong."
Los amo mucho.
"I love them very much."
Entonces miró sus delgadas patas en el agua.
Then he looked at his thin legs in the water.
"Pero mira mis feas patas,"
"But look at my ugly legs,"
dijo él.
he said.
"Están tan delgados y débiles."
"They are so thin and weak."
No me gustan para nada.
"I do not like them at all."
En ese momento, el ciervo oyó un ruido fuerte.
Just then, the stag heard a loud noise.
¡Un cazador se acercaba con sus perros!
A hunter was coming with his dogs!
Los perros corrían veloces hacia el ciervo.
The dogs were running fast toward the stag.
El ciervo huyó rápidamente.
The stag ran away quickly.
Sus delgadas patas lo llevaron velozmente a través del bosque.
His thin legs carried him fast through the forest.
Corrió y corrió.
He ran and ran.
Los perros no pudieron alcanzarlo.
The dogs could not catch him.
Pero entonces sus grandes y hermosos cuernos se enredaron en las ramas del árbol.
But then his big, beautiful horns got stuck in the tree branches.
No podía moverse.
He could not move.
Tiró y tiró, pero no pudo liberarse.
He pulled and pulled, but he could not get free.
Los perros se acercaban más y más.
The dogs came closer and closer.
El ciervo tenía mucho miedo.
The stag was very afraid.
"Mis hermosos cuernos me matarán,"
"My beautiful horns will kill me,"
gritó.
he cried.
"Mis piernas delgadas me salvaron, pero dije que eran feas."
"My thin legs saved me, but I said they were ugly."
¡Estaba equivocado!
"I was wrong!"
Finalmente, el ciervo tiró con mucha fuerza y se liberó.
Finally, the stag pulled very hard and got free.
Huyó a salvo.
He ran away safely.
Ahora el ciervo conocía la verdad.
Now the stag knew the truth.
Las cosas que creemos hermosas pueden lastimarnos.
The things we think are beautiful may hurt us.
Las cosas que creemos feas pueden ayudarnos.
The things we think are ugly may help us.