El Científico que Enseñó a las Bacterias a Hacer Medicina

A la Dra. Lydia Villa-Komaroff le encantaba la ciencia desde pequeña.

A Dra. Lydia Villa-Komaroff amava ciência desde pequena.

Creció en un pueblo pequeño de Nuevo México.

Ela cresceu numa pequena cidade no Novo México.

Su familia hablaba español en casa todos los días.

A família dela falava espanhol em casa todos os dias.

Lydia soñaba con convertirse en una gran científica algún día.

Lydia sonhava em se tornar uma grande cientista um dia.

Pero muchas personas le dijeron que esto era imposible.

Mas muitas pessoas disseram que isso era impossível.

Dijeron que las niñas no podían ser científicas.

Eles disseram que meninas não podiam ser cientistas.

Dijeron que los estudiantes mexicoamericanos no eran lo suficientemente inteligentes.

Eles disseram que os estudantes mexicano-americanos não eram inteligentes o suficiente.

Lydia no hizo caso a esas palabras crueles.

Lydia não deu ouvidos a essas palavras maldosas.

En cambio, estudió muy duro en la escuela.

Em vez disso, ela estudou muito na escola.

Leía libros de ciencias todas las noches.

Ela lia livros de ciências todas as noites.

Las matemáticas y la biología eran sus materias favoritas.

Matemática e biologia eram suas matérias favoritas.

Después de la preparatoria, Lydia fue a la universidad.

Depois do ensino médio, Lydia foi para a faculdade.

Allí estudió biología molecular durante muchos años.

Ela estudou biologia molecular lá por muitos anos.

Esta materia enseña sobre las partes diminutas dentro de los seres vivos.

Esta matéria ensina sobre partes minúsculas dentro dos seres vivos.

Lydia aprendió cómo funcionan y crecen las células.

A Lydia aprendeu como as células funcionam e crescem.

Entonces Lydia se convirtió en una científica de verdad.

Então Lydia se tornou uma cientista de verdade.

Trabajaba en un gran laboratorio todos los días.

Ela trabalhava num grande laboratório todos os dias.

El laboratorio tenía muchas máquinas y tubos de ensayo.

O laboratório tinha muitas máquinas e tubos de ensaio.

Lydia llevaba una bata blanca y gafas de seguridad.

Lydia usava um jaleco branco e óculos de proteção.

Un día, Lydia se enteró de un problema grave.

Um dia, Lydia soube de um problema sério.

Muchas personas alrededor del mundo tenían diabetes.

Muitas pessoas ao redor do mundo tinham diabetes.

Estas personas enfermas necesitaban insulina para mantenerse con vida.

Essas pessoas doentes precisavam de insulina para se manter vivas.

Pero la insulina era muy cara de producir.

Mas a insulina era muito cara de produzir.

Entonces a Lydia se le ocurrió una idea loca.

Lydia então teve uma ideia maluca.

Quería usar bacterias para producir insulina.

Ela queria usar bactérias para fazer insulina.

Las bacterias son seres vivos muy pequeños que crecen muy rápido.

As bactérias são seres vivos minúsculos que crescem muito rapidamente.

La mayoría de la gente pensaba que este plan nunca funcionaría.

A maioria das pessoas achava que esse plano nunca funcionaria.

Primero, Lydia estudió la insulina humana muy cuidadosamente.

Primeiro, Lydia estudou a insulina humana com muito cuidado.

Aprendió exactamente cómo el cuerpo produce esta medicina.

Ela aprendeu exatamente como o corpo produz esse medicamento.

Luego encontró las instrucciones especiales dentro de las células humanas.

Então ela encontrou as instruções especiais dentro das células humanas.

Luego, Lydia hizo algo increíble.

Em seguida, Lydia fez algo incrível.

Tomó estas instrucciones de células humanas.

Ela retirou essas instruções das células humanas.

Luego las puso dentro de células bacterianas en su lugar.

Então ela as colocou dentro de células bacterianas.

Este fue un trabajo muy difícil y peligroso.

Este foi um trabalho muito difícil e perigoso.

Muchos experimentos fallaron al principio.

Muitos experimentos falharam no início.

Las bacterias murieron o produjeron proteínas incorrectas.

As bactérias morreram ou produziram proteínas erradas.

Lydia se sintió frustrada pero nunca dejó de intentarlo.

Lydia se sentiu frustrada, mas nunca desistiu de tentar.

Trabajaba hasta tarde en las noches y los fines de semana largos.

Ela trabalhava até tarde da noite e nos fins de semana.

Finalmente, algo increíble pasó un día.

Finalmente, algo incrível aconteceu um dia.

¡Las bacterias empezaron a producir insulina humana real!

As bactérias começaram a produzir insulina humana de verdade!

Lydia miró a través de su microscopio con gran emoción.

Lydia olhou através do seu microscópio com grande entusiasmo.

Su plan descabellado estaba funcionando perfectamente.

Seu plano maluco estava realmente funcionando perfeitamente.

Pero entonces aparecieron nuevos problemas rápidamente.

Mas então novos problemas apareceram rapidamente.

Algunas personas dijeron que su trabajo era demasiado peligroso.

Algumas pessoas disseram que o trabalho dela era muito perigoso.

Les preocupaba crear nuevas bacterias en los laboratorios.

Eles se preocupavam em criar novas bactérias em laboratórios.

El gobierno estableció reglas estrictas sobre sus experimentos.

O governo criou regras rígidas sobre os experimentos dela.

Lydia tuvo que luchar por su investigación.

Lydia teve que lutar pela sua pesquisa.

Explicó su trabajo a muchas personas importantes.

Ela explicou seu trabalho para muitas pessoas importantes.

Les demostró lo seguras que eran sus bacterias.

Ela mostrou a eles como suas bactérias eram seguras.

Demostró que la insulina podía ayudar a las personas enfermas.

Ela provou que a insulina podia ajudar pessoas doentes.

Después de muchos meses, la gente aceptó su descubrimiento.

Depois de muitos meses, as pessoas aceitaram a sua descoberta.

Lydia se volvió famosa en todo el mundo entonces.

Lydia ficou famosa no mundo inteiro então.

Los periódicos escribieron historias sobre su increíble trabajo.

Os jornais escreveram histórias sobre seu trabalho incrível.

Hoy en día, los médicos usan el método de Lydia en todas partes.

Hoje, os médicos usam o método de Lydia em todo lugar.

Las bacterias producen insulina para millones de pacientes diabéticos.

As bactérias produzem insulina para milhões de pacientes diabéticos.

Esta medicina cuesta mucho menos dinero ahora.

Este medicamento custa muito menos dinheiro agora.

Muchas personas se mantienen sanas gracias a su trabajo.

Muitas pessoas se mantêm saudáveis por causa do trabalho dela.

Lydia demostró que cualquiera puede convertirse en científico.

Lydia provou que qualquer pessoa pode se tornar cientista.

Demostró que el trabajo duro vence a las palabras crueles.

Ela mostrou que o trabalho duro vence as palavras maldosas.

Sus bacterias todavía ayudan a las personas todos los días.

As bactérias dela ainda ajudam pessoas todos os dias.

La Dra. Lydia Villa-Komaroff cambió la medicina para siempre.

A Dra. Lydia Villa-Komaroff mudou a medicina para sempre.

Nunca dejó de creer en sus sueños.

Ela nunca deixou de acreditar nos seus sonhos.