El Científico que Enseñó a las Bacterias a Hacer Medicina

A la Dra. Lydia Villa-Komaroff le encantaba la ciencia desde pequeña.

Dr. Lydia Villa-Komaroff aimait la science depuis son jeune âge.

Creció en un pueblo pequeño de Nuevo México.

Elle a grandi dans une petite ville du Nouveau-Mexique.

Su familia hablaba español en casa todos los días.

Sa famille parlait espagnol à la maison tous les jours.

Lydia soñaba con convertirse en una gran científica algún día.

Lydia rêvait de devenir une grande scientifique un jour.

Pero muchas personas le dijeron que esto era imposible.

Mais beaucoup de gens lui disaient que c'était impossible.

Dijeron que las niñas no podían ser científicas.

Ils disaient que les filles ne pouvaient pas être scientifiques.

Dijeron que los estudiantes mexicoamericanos no eran lo suficientemente inteligentes.

Ils disaient que les étudiants mexicano-américains n'étaient pas assez intelligents.

Lydia no hizo caso a esas palabras crueles.

Lydia n'a pas écouté ces paroles méchantes.

En cambio, estudió muy duro en la escuela.

Elle étudiait très sérieusement à l'école à la place.

Leía libros de ciencias todas las noches.

Elle lisait des livres de sciences tous les soirs sans exception.

Las matemáticas y la biología eran sus materias favoritas.

Les mathématiques et la biologie étaient ses matières préférées.

Después de la preparatoria, Lydia fue a la universidad.

Après le lycée, Lydia est allée à l'université.

Allí estudió biología molecular durante muchos años.

Elle y a étudié la biologie moléculaire pendant de nombreuses années.

Esta materia enseña sobre las partes diminutas dentro de los seres vivos.

Cette matière enseigne les petites parties à l'intérieur des êtres vivants.

Lydia aprendió cómo funcionan y crecen las células.

Lydia a appris comment les cellules fonctionnent et se développent.

Entonces Lydia se convirtió en una científica de verdad.

Puis Lydia est devenue une vraie scientifique.

Trabajaba en un gran laboratorio todos los días.

Elle travaillait dans un grand laboratoire tous les jours.

El laboratorio tenía muchas máquinas y tubos de ensayo.

Le laboratoire avait beaucoup de machines et d'éprouvettes.

Lydia llevaba una bata blanca y gafas de seguridad.

Lydia portait une blouse blanche et des lunettes de sécurité.

Un día, Lydia se enteró de un problema grave.

Un jour, Lydia a appris qu'il y avait un problème grave.

Muchas personas alrededor del mundo tenían diabetes.

Beaucoup de personnes dans le monde avaient le diabète.

Estas personas enfermas necesitaban insulina para mantenerse con vida.

Ces personnes malades avaient besoin d'insuline pour rester en vie.

Pero la insulina era muy cara de producir.

Mais l'insuline était très chère à produire.

Entonces a Lydia se le ocurrió una idea loca.

Lydia eut alors une idée folle.

Quería usar bacterias para producir insulina.

Elle voulait utiliser des bactéries pour fabriquer de l'insuline.

Las bacterias son seres vivos muy pequeños que crecen muy rápido.

Les bactéries sont de minuscules êtres vivants qui se développent très rapidement.

La mayoría de la gente pensaba que este plan nunca funcionaría.

La plupart des gens pensaient que ce plan ne marcherait jamais.

Primero, Lydia estudió la insulina humana muy cuidadosamente.

D'abord, Lydia a étudié l'insuline humaine très attentivement.

Aprendió exactamente cómo el cuerpo produce esta medicina.

Elle a appris exactement comment le corps fabrique ce médicament.

Luego encontró las instrucciones especiales dentro de las células humanas.

Puis elle a trouvé les instructions spéciales à l'intérieur des cellules humaines.

Luego, Lydia hizo algo increíble.

Ensuite, Lydia fit quelque chose d'extraordinaire.

Tomó estas instrucciones de células humanas.

Elle a pris ces instructions à partir de cellules humaines.

Luego las puso dentro de células bacterianas en su lugar.

Puis elle les a mises dans des cellules bactériennes à la place.

Este fue un trabajo muy difícil y peligroso.

C'était un travail très difficile et dangereux.

Muchos experimentos fallaron al principio.

Beaucoup d'expériences ont échoué au début.

Las bacterias murieron o produjeron proteínas incorrectas.

Les bactéries sont mortes ou ont produit de mauvaises protéines.

Lydia se sintió frustrada pero nunca dejó de intentarlo.

Lydia se sentait frustrée mais n'abandonnait jamais ses tentatives.

Trabajaba hasta tarde en las noches y los fines de semana largos.

Elle travaillait tard le soir et pendant de longs week-ends.

Finalmente, algo increíble pasó un día.

Finalement, quelque chose d'incroyable s'est produit un jour.

¡Las bacterias empezaron a producir insulina humana real!

Les bactéries ont commencé à produire de la vraie insuline humaine !

Lydia miró a través de su microscopio con gran emoción.

Lydia regarda dans son microscope avec une grande excitation.

Su plan descabellado estaba funcionando perfectamente.

Son plan fou fonctionnait parfaitement.

Pero entonces aparecieron nuevos problemas rápidamente.

Mais alors de nouveaux problèmes apparurent rapidement.

Algunas personas dijeron que su trabajo era demasiado peligroso.

Certaines personnes disaient que son travail était trop dangereux.

Les preocupaba crear nuevas bacterias en los laboratorios.

Ils s'inquiétaient de la création de nouvelles bactéries dans les laboratoires.

El gobierno estableció reglas estrictas sobre sus experimentos.

Le gouvernement a établi des règles strictes concernant ses expériences.

Lydia tuvo que luchar por su investigación.

Lydia a dû se battre pour ses recherches.

Explicó su trabajo a muchas personas importantes.

Elle a expliqué son travail à de nombreuses personnes importantes.

Les demostró lo seguras que eran sus bacterias.

Elle leur a montré à quel point ses bactéries étaient inoffensives.

Demostró que la insulina podía ayudar a las personas enfermas.

Elle a prouvé que l'insuline pouvait aider les personnes malades.

Después de muchos meses, la gente aceptó su descubrimiento.

Après plusieurs mois, les gens ont accepté sa découverte.

Lydia se volvió famosa en todo el mundo entonces.

Lydia devint alors célèbre dans le monde entier.

Los periódicos escribieron historias sobre su increíble trabajo.

Les journaux ont écrit des articles sur son travail extraordinaire.

Hoy en día, los médicos usan el método de Lydia en todas partes.

Aujourd'hui, les médecins utilisent la méthode de Lydia partout.

Las bacterias producen insulina para millones de pacientes diabéticos.

Les bactéries produisent de l'insuline pour des millions de patients diabétiques.

Esta medicina cuesta mucho menos dinero ahora.

Ce médicament coûte beaucoup moins cher maintenant.

Muchas personas se mantienen sanas gracias a su trabajo.

Beaucoup de personnes restent en bonne santé grâce à son travail.

Lydia demostró que cualquiera puede convertirse en científico.

Lydia a prouvé que n'importe qui peut devenir scientifique.

Demostró que el trabajo duro vence a las palabras crueles.

Elle a montré que le travail acharné l'emporte sur les paroles méchantes.

Sus bacterias todavía ayudan a las personas todos los días.

Ses bactéries aident encore les gens chaque jour.

La Dra. Lydia Villa-Komaroff cambió la medicina para siempre.

Le Dr Lydia Villa-Komaroff a changé la médecine pour toujours.

Nunca dejó de creer en sus sueños.

Elle n'a jamais cessé de croire en ses rêves.