El Científico que Atrapó un Monstruo Invisible
De Wetenschapper Die Een Onzichtbaar Monster Ving
La doctora Sarah Chen pensaba que su laboratorio era seguro hasta que objetos extraños empezaron a moverse solos. Ahora debe usar sus habilidades científicas para atrapar algo que nadie puede ver.
La Dra. Flossie Wong-Staal trabajaba en un laboratorio blanco y brillante.
Dr. Flossie Wong-Staal werkte in een helder wit laboratorium.
Usaba una bata blanca larga todos los días.
Ze droeg elke dag een lange witte jas.
Sus manos se movían rápidamente sobre tubos de vidrio y máquinas.
Haar handen bewogen snel over glazen buizen en machines.
En 1983, un monstruo terrible estaba lastimando a la gente en todas partes.
In 1983 deed een verschrikkelijk monster overal mensen pijn.
Este monstruo se llamaba VIH.
Dit monster heette HIV.
Era muy pequeño.
Het was heel klein.
Nadie podía verlo sin máquinas especiales.
Niemand kon het zien zonder speciale apparaten.
El monstruo vivía dentro de la sangre de las personas.
Het monster leefde in het bloed van mensen.
Los enfermaba mucho.
Het maakte hen erg ziek.
Los médicos de todo el mundo se sintieron asustados y confundidos.
Dokters over de hele wereld voelden zich bang en verward.
No sabían cómo combatir a este enemigo.
Ze wisten niet hoe ze deze vijand moesten bestrijden.
La Dra. Wong-Staal decidió atrapar a este monstruo invisible.
Dr. Wong-Staal besloot dit onzichtbare monster te vangen.
Se puso las gafas de seguridad.
Ze zette haar veiligheidsbril op.
Luego se arremangó.
Toen stroopte ze haar mouwen op.
Estaba lista para trabajar.
Ze was klaar om aan het werk te gaan.
Primero, necesitaba encontrar al monstruo.
Eerst moest ze het monster vinden.
Observó la sangre de personas enfermas bajo su microscopio.
Ze keek naar het bloed van zieke mensen onder haar microscoop.
El microscopio hacía que las cosas pequeñas se vieran grandes.
De microscoop maakte kleine dingen groot.
Después de muchas horas, finalmente vio al enemigo.
Na vele uren zag ze eindelijk de vijand.
El monstruo del VIH parecía una pelota redonda.
Het HIV-monster zag eruit als een ronde bal.
Tenía pinchos por toda su superficie.
Het had overal stekels eromheen.
Estas púas le ayudaban a atacar células sanas.
Deze stekels hielpen het om gezonde cellen aan te vallen.
La Dra. Wong-Staal dibujó imágenes de lo que vio.
Dr. Wong-Staal tekende plaatjes van wat ze zag.
Luego, quiso hacer copias del monstruo.
Vervolgens wilde ze kopieën van het monster maken.
Esto suena loco, pero era inteligente.
Dit klinkt gek, maar het was slim.
Necesitaba muchas copias para estudiar mejor al enemigo.
Ze had veel kopieën nodig om de vijand beter te bestuderen.
La Dra. Wong-Staal trabajó día y noche.
Dr. Wong-Staal werkte dag en nacht.
Mezclaba químicos en pequeñas botellas de vidrio.
Ze mengde chemicaliën in kleine glazen flesjes.
Las calentó.
Ze verwarmde ze.
Las enfrió.
Ze koelde ze af.
Lo intentó una y otra vez.
Ze probeerde het keer op keer.
Finalmente, algo increíble pasó.
Eindelijk gebeurde er iets geweldigs.
¡Ella hizo la primera copia del VIH!
Ze maakte de eerste kopie van HIV!
Otros científicos de todo el mundo se emocionaron mucho.
Andere wetenschappers over de hele wereld raakten erg opgewonden.
Ahora ellos también podían estudiar al monstruo.
Nu konden zij het monster ook bestuderen.
Pero la Dra. Wong-Staal aún no había terminado.
Maar Dr. Wong-Staal was nog niet klaar.
Quería ver dentro del monstruo.
Ze wilde de binnenkant van het monster zien.
Quería leer su código secreto.
Ze wilde zijn geheime code lezen.
Todo ser viviente tiene un código secreto.
Elk levend wezen heeft een geheime code.
Este código le dice al cuerpo cómo funcionar.
Deze code vertelt het lichaam hoe het moet werken.
El código del VIH fue escrito en letras diminutas.
De code voor HIV was geschreven in kleine letters.
Estas letras eran más pequeñas de lo que te puedes imaginar.
Deze letters waren kleiner dan alles wat je je kunt voorstellen.
La Dra. Wong-Staal usó computadoras potentes para ayudarla.
Dr. Wong-Staal gebruikte krachtige computers om haar te helpen.
Trabajó durante muchos meses.
Ze werkte vele maanden.
Sus ojos se cansaron de mirar pantallas.
Haar ogen werden moe van het kijken naar schermen.
Le dolía la espalda de estar sentada tanto tiempo.
Haar rug deed pijn van het te lang zitten.
¡Entonces un día, descifró el código!
Toen op een dag kraakte ze de code!
Fue la primera persona en leer las instrucciones secretas completas del VIH.
Zij was de eerste persoon die HIV's complete geheime instructies kon lezen.
Imprimió largas hojas de papel.
Ze printte lange vellen papier uit.
Los papeles mostraban miles de letras diminutas.
De papieren toonden duizenden kleine letters.
Ahora los doctores entendían cómo funcionaba el monstruo.
Nu begrepen de dokters hoe het monster werkte.
Podían ver sus puntos débiles.
Ze konden zijn zwakke plekken zien.
Podrían crear mejores medicinas para combatirla.
Ze konden betere medicijnen maken om het te bestrijden.
El descubrimiento de la Dra. Wong-Staal ayudó a millones de personas.
Dr. Wong-Staals ontdekking heeft miljoenen mensen geholpen.
Convirtió al enemigo invisible en algo que los médicos pudieron entender.
Ze maakte van de onzichtbare vijand iets dat artsen konden begrijpen.
Les dio esperanza a los enfermos de todas partes.
Ze gaf hoop aan zieke mensen overal ter wereld.
Hoy en día, las personas con VIH pueden vivir vidas largas y saludables.
Tegenwoordig kunnen mensen met HIV een lang en gezond leven leiden.
Esto sucedió porque un científico valiente decidió cazar a un monstruo invisible.
Dit gebeurde omdat één moedige wetenschapper besloot om een onzichtbaar monster te jagen.
Lo atrapó.
Zij ving het.
Lo estudió.
Ze bestudeerde het.
Compartió sus secretos con el mundo.
Ze deelde haar geheimen met de wereld.
La Dra. Wong-Staal demostró que la ciencia puede vencer incluso a los enemigos más temibles.
Dr. Wong-Staal bewees dat de wetenschap zelfs de engste vijanden kan verslaan.