El Científico que Atrapó un Monstruo Invisible

La Dra. Flossie Wong-Staal trabajaba en un laboratorio blanco y brillante.

Le Dr Flossie Wong-Staal travaillait dans un laboratoire blanc et lumineux.

Usaba una bata blanca larga todos los días.

Elle portait une longue blouse blanche tous les jours.

Sus manos se movían rápidamente sobre tubos de vidrio y máquinas.

Ses mains bougeaient rapidement au-dessus des tubes de verre et des machines.

En 1983, un monstruo terrible estaba lastimando a la gente en todas partes.

En 1983, un terrible monstre faisait du mal aux gens partout.

Este monstruo se llamaba VIH.

Ce monstre s'appelait le VIH.

Era muy pequeño.

Il était très petit.

Nadie podía verlo sin máquinas especiales.

Personne ne pouvait le voir sans machines spéciales.

El monstruo vivía dentro de la sangre de las personas.

Le monstre vivait dans le sang des gens.

Los enfermaba mucho.

Cela les rendait très malades.

Los médicos de todo el mundo se sintieron asustados y confundidos.

Les médecins du monde entier se sentaient effrayés et désorientés.

No sabían cómo combatir a este enemigo.

Ils ne savaient pas comment combattre cet ennemi.

La Dra. Wong-Staal decidió atrapar a este monstruo invisible.

Le Dr Wong-Staal décida d'attraper ce monstre invisible.

Se puso las gafas de seguridad.

Elle mit ses lunettes de sécurité.

Luego se arremangó.

Puis elle a retroussé ses manches.

Estaba lista para trabajar.

Elle était prête à travailler.

Primero, necesitaba encontrar al monstruo.

D'abord, elle devait trouver le monstre.

Observó la sangre de personas enfermas bajo su microscopio.

Elle examina le sang de personnes malades sous son microscope.

El microscopio hacía que las cosas pequeñas se vieran grandes.

Le microscope faisait paraître grandes les choses minuscules.

Después de muchas horas, finalmente vio al enemigo.

Après de nombreuses heures, elle vit enfin l'ennemi.

El monstruo del VIH parecía una pelota redonda.

Le monstre du VIH ressemblait à une boule ronde.

Tenía pinchos por toda su superficie.

Il avait des piques tout autour.

Estas púas le ayudaban a atacar células sanas.

Ces pointes l'aidaient à attaquer les cellules saines.

La Dra. Wong-Staal dibujó imágenes de lo que vio.

Le Dr Wong-Staal a dessiné ce qu'elle voyait.

Luego, quiso hacer copias del monstruo.

Ensuite, elle voulait faire des copies du monstre.

Esto suena loco, pero era inteligente.

Cela semble fou, mais c'était intelligent.

Necesitaba muchas copias para estudiar mejor al enemigo.

Elle avait besoin de nombreuses copies pour mieux étudier l'ennemi.

La Dra. Wong-Staal trabajó día y noche.

Le Dr Wong-Staal travaillait jour et nuit.

Mezclaba químicos en pequeñas botellas de vidrio.

Elle mélangeait des produits chimiques dans de petites bouteilles en verre.

Las calentó.

Elle les a chauffés.

Las enfrió.

Elle les a refroidis.

Lo intentó una y otra vez.

Elle a essayé encore et encore.

Finalmente, algo increíble pasó.

Finalement, quelque chose d'extraordinaire s'est produit.

¡Ella hizo la primera copia del VIH!

Elle a créé la première copie du VIH !

Otros científicos de todo el mundo se emocionaron mucho.

D'autres scientifiques du monde entier ont été très enthousiasmés.

Ahora ellos también podían estudiar al monstruo.

Maintenant, ils pouvaient étudier le monstre eux aussi.

Pero la Dra. Wong-Staal aún no había terminado.

Mais le Dr Wong-Staal n'en avait pas encore terminé.

Quería ver dentro del monstruo.

Elle voulait voir à l'intérieur du monstre.

Quería leer su código secreto.

Elle voulait lire son code secret.

Todo ser viviente tiene un código secreto.

Tout être vivant a un code secret.

Este código le dice al cuerpo cómo funcionar.

Ce code dit au corps comment fonctionner.

El código del VIH fue escrito en letras diminutas.

Le code du VIH était écrit en lettres minuscules.

Estas letras eran más pequeñas de lo que te puedes imaginar.

Ces lettres étaient plus petites que tout ce que vous pouvez imaginer.

La Dra. Wong-Staal usó computadoras potentes para ayudarla.

Le Dr Wong-Staal a utilisé des ordinateurs puissants pour l'aider.

Trabajó durante muchos meses.

Elle a travaillé pendant de nombreux mois.

Sus ojos se cansaron de mirar pantallas.

Ses yeux se sont fatigués à force de regarder les écrans.

Le dolía la espalda de estar sentada tanto tiempo.

Son dos lui faisait mal d'être restée assise trop longtemps.

¡Entonces un día, descifró el código!

Puis un jour, elle trouva la solution !

Fue la primera persona en leer las instrucciones secretas completas del VIH.

Elle fut la première personne à lire les instructions secrètes complètes du VIH.

Imprimió largas hojas de papel.

Elle a imprimé de longues feuilles de papier.

Los papeles mostraban miles de letras diminutas.

Les papiers montraient des milliers de petites lettres.

Ahora los doctores entendían cómo funcionaba el monstruo.

Maintenant les médecins comprenaient comment fonctionnait le monstre.

Podían ver sus puntos débiles.

Ils pouvaient voir ses points faibles.

Podrían crear mejores medicinas para combatirla.

Ils pourraient fabriquer de meilleurs médicaments pour le combattre.

El descubrimiento de la Dra. Wong-Staal ayudó a millones de personas.

La découverte du Dr Wong-Staal a aidé des millions de personnes.

Convirtió al enemigo invisible en algo que los médicos pudieron entender.

Elle a transformé l'ennemi invisible en quelque chose que les médecins pouvaient comprendre.

Les dio esperanza a los enfermos de todas partes.

Elle a donné de l'espoir aux malades du monde entier.

Hoy en día, las personas con VIH pueden vivir vidas largas y saludables.

Aujourd'hui, les personnes séropositives peuvent vivre longtemps et en bonne santé.

Esto sucedió porque un científico valiente decidió cazar a un monstruo invisible.

Cela s'est produit parce qu'un scientifique courageux a décidé de traquer un monstre invisible.

Lo atrapó.

Elle l'a attrapé.

Lo estudió.

Elle l'a étudié.

Compartió sus secretos con el mundo.

Elle a partagé ses secrets avec le monde.

La Dra. Wong-Staal demostró que la ciencia puede vencer incluso a los enemigos más temibles.

Le Dr Wong-Staal a prouvé que la science peut vaincre même les ennemis les plus effrayants.