El Cazador de Señales en el Borde del Universo

Cada pocos segundos, en algún lugar del universo, algo libera más energía en un milisegundo de la que el sol produce en miles de años.

Om de paar seconden, ergens in het universum, laat iets meer energie vrij in een milliseconde dan de zon in duizenden jaren produceert.

La señal viaja a través de miles de millones de años luz y llega a la Tierra como un breve estallido de ondas de radio.

Het signaal reist door miljarden lichtjaren en komt aan op Aarde als een korte uitbarsting van radiogolven.

Dura menos de una milésima de segundo.

Het duurt minder dan één duizendste van een seconde.

Luego desaparece.

Dan is het weg.

Estos se llaman ráfagas de radio rápidas.

Deze worden snelle radio-uitbarstingen genoemd.

Nadie sabe con certeza qué los produce.

Niemand weet zeker wat ze veroorzaakt.

Un radioastrónomo gay llamado Declan había pasado una década intentando averiguarlo.

Een homoseksuele radioastronoom genaamd Declan had een decennium besteed aan het proberen te achterhalen.

Declan trabajaba en una red de telescopios que cubría una región de tierra del tamaño de una ciudad.

Declan werkte bij een telescoopreeks die een landstreek ter grootte van een stad bestreek.

Los telescopios escuchaban constantemente el cielo.

De telescopen luisterden constant naar de hemel.

Cada día, las computadoras clasificaban miles de millones de señales buscando el patrón de una ráfaga de radio rápida.

Elke dag sorteerden computers miljarden signalen door op zoek naar het patroon van een snelle radio-uitbarsting.

Cuando encontraban uno, despertaban a Declan.

Wanneer ze er een vonden, werd Declan gewekt.

A veces a las tres de la mañana.

Soms om drie uur 's nachts.

Había construido un sistema para triangular la ubicación del estallido comparando las pequeñas diferencias en el tiempo de llegada en toda su red de telescopios.

Hij had een systeem gebouwd om de locatie van de uitbarsting te trianguleren door de kleine verschillen in aankomsttijd over zijn telescoopreeks te vergelijken.

Esto le dijo exactamente de qué galaxia procedía el estallido.

Dit vertelde hem precies uit welke sterrenstelsel de uitbarsting afkomstig was.

Durante siete años, Declan catalogó más de doscientos estallidos y señaló cuarenta en galaxias específicas.

In zeven jaar catalogiseerde Declan meer dan tweehonderd uitbarstingen en wees hij veertig aan specifieke sterrenstelsels toe.

Descubrió que algunos estallidos se repetían — la misma fuente disparando una y otra vez.

Hij ontdekte dat sommige uitbarstingen zich herhaalden — dezelfde bron die steeds opnieuw vuurt.

Esto era importante.

Dit was belangrijk.

Significaba que lo que fuera que los causaba no estaba siendo destruido en el proceso.

Het betekende dat wat ze ook veroorzaakte, niet werd vernietigd in het proces.

Su mejor hipótesis eran los magnetares — estrellas con campos magnéticos tan fuertes que desgarraban su propia superficie.

Zijn beste hypothese was magnetars — sterren met magnetische velden zo sterk dat ze hun eigen oppervlak uit elkaar rukten.

Todavía no podía probarlo.

Hij kon het nog niet bewijzen.

Pero el catálogo que construyó sobreviviría a cada teoría, porque los datos nunca caducan.

Maar de catalogus die hij bouwde zou elke theorie overleven, omdat gegevens nooit vervallen.