El Cajón, el Gancho y el Estante: Cómo Organizar Se Convirtió en Diseño
O Caixote, o Gancho e a Prateleira: Como Organizar se Tornou Design
Las soluciones de almacenamiento informales construidas con cajones, ganchos, alambre y cartón producen sistemas domésticos prácticos que se extienden de vecino en vecino, demostrando que organizar es una forma de diseño nacida de la necesidad, la iteración y el uso diario, no del desarrollo formal de productos.
Un cajón que antes guardaba fruta, un clavo en la pared, un trozo de alambre extendido en una esquina.
Um caixote que costumava guardar frutas, um prego na parede, um pedaço de arame esticado em um canto.
Estos son los materiales de la organización informal del hogar, y han producido algunas de las soluciones de diseño más prácticas y reproducibles en la vida cotidiana.
Estes são os materiais da organização informal do lar, e produziram algumas das soluções de design mais práticas e reproduzíveis da vida cotidiana.
Cuando un hogar tiene más objetos que espacio, la primera respuesta suele ser agregar recipientes.
Quando uma casa tem mais objetos do que espaço, a primeira resposta geralmente é adicionar recipientes.
Una caja guarda artículos sueltos hasta que se llena y se convierte en otro artículo suelto.
Uma caixa guarda itens soltos até que a caixa se encha e se torne mais um item solto.
La segunda respuesta es más interesante: crear sistemas donde cada objeto tiene un lugar, y donde ese lugar puede accederse rápidamente sin crear desorden en todos los demás sitios.
A segunda resposta é mais interessante: criar sistemas onde cada objeto tem um lugar, e onde esse lugar pode ser acessado rapidamente sem criar desordem em todo o resto.
Este tipo de organización comienza como una respuesta a un problema específico.
Esse tipo de organização começa como resposta a um problema específico.
Una cocina con demasiados utensilios y no suficiente espacio en los cajones.
Uma cozinha com muitos utensílios e pouco espaço em gavetas.
Un dormitorio compartido por tres niños donde la ropa tiene que ser separada sin paredes.
Um quarto compartilhado por três crianças onde a roupa precisa ser separada sem paredes.
Un pasillo donde bolsos, zapatos y herramientas compiten por el mismo espacio en el piso.
Um corredor onde bolsas, sapatos e ferramentas competem pelo mesmo espaço no chão.
Cada solución comienza pequeña.
Cada solução começa pequena.
Un solo gancho en la parte trasera de una puerta sostiene una chaqueta que antes terminaba en una silla.
Um único gancho na parte de trás de uma porta segura um casaco que costumava cair numa cadeira.
Un contenedor plegable mantiene los artículos de temporada fuera del suelo.
Um recipiente dobrável mantém itens sazonais fora do chão.
Un trozo de alambre extendido entre dos ganchos sostiene hierbas para secar, bolsos o pequeñas herramientas sin tocar ninguna superficie.
Um pedaço de arame esticado entre dois ganchos segura ervas para secar, bolsas ou pequenas ferramentas sem tocar uma única superfície.
Las soluciones se extienden.
As soluções se espalham.
Un vecino ve el sistema de gancho y alambre y lo copia.
Um vizinho vê o sistema de gancho e arame e o copia.
Una hermana pide copiar los contenedores plegables.
Uma irmã pede para copiar os recipientes dobráveis.
Alguien agrega una etiqueta, y la etiqueta le enseña a la siguiente persona dónde pertenecen las cosas sin instrucción.
Alguém adiciona uma etiqueta, e a etiqueta ensina a próxima pessoa onde as coisas pertencem sem instrução.
Lo que surge de este proceso no es una invención, sino un sistema.
O que emerge desse processo não é uma invenção, mas um sistema.
El cajón, el gancho y el estante juntos crean una lógica para cómo los objetos se mueven a través de un hogar.
O caixote, o gancho e a prateleira juntos criam uma lógica para como os objetos se movem por uma casa.
Esta lógica es informal, iterativa y muy adaptada a las condiciones específicas de cada hogar.
Essa lógica é informal, iterativa e altamente adaptada às condições específicas de cada domicílio.
Los diseñadores profesionales estudian estos sistemas y a menudo encuentran que las soluciones informales que la gente desarrolla en casa son funcionalmente superiores a los productos diseñados en estudios, porque fueron probadas bajo condiciones reales de peso, frecuencia y vida familiar.
Designers profissionais estudam esses sistemas e frequentemente descobrem que as soluções informais que as pessoas desenvolvem em casa são funcionalmente superiores a produtos projetados em estúdios, porque foram testadas sob condições reais de peso, frequência e vida familiar.
Moraleja: El mejor sistema de almacenamiento es el construido por la persona que realmente lo usa.
Moral: O melhor sistema de armazenamento é o construído pela pessoa que realmente o usa.