El Bloque Preparado para Inundaciones
O Quarteirão Preparado para Enchentes
Después de una inundación devastadora, un vecino llamado Yusuf convoca una reunión del barrio y juntos el bloque construye una red de alerta, consigue sacos de arena y arregla un desagüe antes de que llegue la próxima tormenta.
Hace tres años, la calle se inundó.
Três anos atrás, a rua ficou inundada.
El agua entró por debajo de las puertas, dañó los pisos y arruinó las pertenencias de decenas de familias.
A água entrou por baixo das portas, danificou pisos e destruiu os pertences de dezenas de famílias.
La limpieza tardó semanas.
A limpeza levou semanas.
El recuerdo nunca se fue del todo.
A memória nunca desapareceu completamente.
La primavera siguiente, un vecino llamado Yusuf convocó una reunión en su manzana.
Na primavera seguinte, um morador chamado Yusuf convocou uma reunião no seu quarteirão.
Hizo una pregunta sencilla: ¿qué podemos hacer antes de la próxima inundación?
Ele fez uma pergunta simples: o que podemos fazer antes da próxima enchente?
Vinieron unos veinte vecinos.
Cerca de vinte vizinhos vieram.
Algunos eran escépticos.
Alguns eram céticos.
Pero se quedaron y hablaron.
Mas ficaram e conversaram.
Juntos identificaron los mayores riesgos: un desagüe bloqueado al final de la calle, un punto bajo donde el agua siempre se acumulaba y la falta de suministros de emergencia compartidos.
Juntos identificaram os maiores riscos: um ralo bloqueado no final da rua, um ponto baixo onde a água sempre se acumulava e a falta de suprimentos de emergência compartilhados.
Formaron un pequeño grupo y dividieron las tareas.
Eles formaram um pequeno grupo e dividiram as tarefas.
Un equipo contactó al consejo sobre el desagüe bloqueado.
Uma equipe entrou em contato com o conselho sobre o ralo bloqueado.
Otro investigó sobre los sacos de arena y dónde almacenarlos.
Outro pesquisou sacos de areia e onde armazená-los.
Un tercero creó un árbol de alerta callejera, una lista de contactos telefónicos para que si un vecino recibía una advertencia oficial de inundación, pudiera pasarla rápidamente a todos los demás.
Um terceiro criou uma árvore de alerta de rua, uma lista de contatos telefônicos para que, se um vizinho recebesse um aviso oficial de enchente, pudesse passá-lo rapidamente para todos os outros.
El consejo limpió el desagüe después de dos solicitudes y una carta contundente.
O conselho desobstruiu o ralo após dois pedidos e uma carta firme.
Una ferretería local donó veinte sacos de arena.
Uma loja de ferragens local doou vinte sacos de areia.
Un vecino con un gran cobertizo se ofreció a guardarlos.
Um vizinho com um grande galpão se ofereceu para armazená-los.
Cuando llegaron las advertencias de lluvia el siguiente invierno, el árbol de alerta funcionó.
Quando os avisos de chuva chegaram no inverno seguinte, a árvore de alerta funcionou.
Se ayudó a los vecinos con problemas de movilidad a mover objetos valiosos al piso de arriba.
Vizinhos com problemas de mobilidade foram ajudados a mover objetos de valor para o andar de cima.
La calle se volvió a inundar, pero menos gravemente, y nadie fue tomado por sorpresa.
A rua inundou novamente, mas com menos gravidade, e ninguém foi pego despreparado.
La resiliencia no es un producto que se compra.
A resiliência não é um produto que se compra.
Es algo que los vecinos hacen juntos, paso a paso, antes de que suba el agua.
É algo que os vizinhos fazem juntos, passo a passo, antes que a água suba.