El Búho Que Nombró el Truco de la Sombra
A Coruja Que Nomeou o Truque da Sombra
Una lechuza curiosa descubre que muchas grandes hazañas faltan en los libros de historia del bosque y se propone encontrar el patrón oculto detrás de todos los nombres desaparecidos.
Una pequeña lechuza llamada Mara llegó a la Gran Biblioteca del Bosque.
Uma pequena coruja chamada Mara chegou à Grande Biblioteca da Floresta.
Tenía ojos agudos y una mente curiosa.
Ela tinha olhos aguçados e uma mente curiosa.
Empezó a leer los viejos libros de historia.
Ela começou a ler os velhos livros de história.
Los libros contaban historias sobre lobos, ciervos y osos.
Os livros contavam histórias sobre lobos, veados e ursos.
Pero muchos pájaros y zorros también habían hecho grandes cosas.
Mas muitos pássaros e raposas também tinham feito grandes coisas.
Sus nombres no aparecían en ningún lugar de los libros.
Seus nomes não estavam em nenhum lugar dos livros.
Mara pasó años revisando cajas polvorientas y viejos papeles.
Mara passou anos vasculhando caixas empoeiradas e papéis velhos.
Encontró cartas que contaban historias olvidadas.
Ela encontrou cartas que contavam histórias esquecidas.
Escribió todo con cuidado.
Ela escreveu tudo com cuidado.
Pero una cosa seguía molestándola.
Mas uma coisa continuava a incomodá-la.
Veía el mismo patrón una y otra vez.
Ela via o mesmo padrão repetidamente.
Una pequeña criatura hacía algo maravilloso.
Uma pequena criatura fazia algo maravilhoso.
Entonces un animal más grande se llevaría todo el mérito.
Então um animal maior ficaria com todo o crédito.
El nombre de la pequeña criatura desaparecía.
O nome da pequena criatura desaparecia.
Mara le dio un nombre a este patrón.
Mara deu um nome a esse padrão.
Lo llamó el Truco de la Sombra.
Ela o chamou de Truque da Sombra.
Una vez que tuvo un nombre, otros también podían verlo.
Uma vez que tinha um nome, outros também podiam vê-lo.
Podían señalarlo y combatirlo.
Podiam apontá-lo e combatê-lo.
Poco a poco, los libros de historia empezaron a cambiar.
Lentamente, os livros de história começaram a mudar.
Se añadieron nuevos nombres y se corrigieron viejos errores.
Novos nomes foram adicionados e velhos erros foram corrigidos.
Mara no quería fama.
Mara não queria fama.
Solo quería que la verdad quedara escrita.
Ela só queria que a verdade fosse registrada.