El Aula de Resiliencia Climática

En una escuela de un barrio caluroso, un grupo de estudiantes decidió que estaba cansado de esperar.

In een school in een hete stadswijk besloot een groep studenten dat ze het wachten beu waren.

Habían aprendido sobre el cambio climático en clase.

Ze hadden geleerd over klimaatverandering in de klas.

Pero querían hacer algo real en su propia calle.

Maar ze wilden iets echts doen op hun eigen straat.

Empezaron por mapear el calor en su barrio.

Ze begonnen met het in kaart brengen van de hitte in hun wijk.

Algunas manzanas no tenían casi árboles ni sombra.

Sommige blokken hadden bijna geen bomen of schaduw.

El pavimento retenía el calor mucho después de que se pusiera el sol.

Het wegdek hield warmte vast lang nadat de zon was ondergegaan.

Los estudiantes recorrieron las calles con sensores de temperatura.

De leerlingen liepen door de straten met temperatuursensoren.

Crearon mapas que mostraban dónde estaban los puntos más calurosos.

Ze maakten kaarten die lieten zien waar de heetste plekken waren.

Luego hablaron con los vecinos y preguntaron qué ayudaría más.

Daarna spraken ze met buren en vroegen wat het meest zou helpen.

Algunos vecinos querían árboles.

Sommige buren wilden bomen.

Otros querían un centro de refrigeración cercano.

Anderen wilden een koelcentrum in de buurt.

Un grupo de estudiantes propuso un plan para plantar árboles en tres calles calurosas.

Een groep leerlingen stelde een plan voor om bomen te planten langs drie hete straten.

Presentaron el plan al consejo local.

Ze presenteerden het plan aan de lokale raad.

El consejo acordó apoyar un proyecto de plantación de árboles.

De raad stemde ermee in één boomplanterproject te ondersteunen.

El día de la plantación, familias, maestros y vecinos se reunieron para cavar y plantar.

Op de plantdag kwamen families, leraren en buren samen om te graven en te planten.

Otro grupo de estudiantes trabajó en un mapa público de refrigeración.

Een andere groep leerlingen werkte aan een openbare koelkaart.

Identificaron bibliotecas, centros comunitarios y tiendas que se mantendrían frescos durante las olas de calor.

Ze identificeerden bibliotheken, buurthuizen en winkels die koel zouden blijven tijdens hittegolven.

Compartieron el mapa con trabajadores de salud locales e imprimieron copias para residentes mayores.

Ze deelden de kaart met lokale gezondheidswerkers en drukten kopieën voor oudere bewoners.

Estos estudiantes no esperaron un programa gubernamental ni un famoso líder climático.

Deze leerlingen wachtten niet op een overheidsprogramma of een bekende klimaatleider.

Reunieron datos, escucharon a su comunidad y crearon algo útil.

Ze verzamelden gegevens, luisterden naar hun gemeenschap en creëerden iets nuttigs.

La educación climática es más poderosa cuando cambia la calle fuera de la escuela.

Klimaatonderwijs is het krachtigst wanneer het de straat buiten de school verandert.