Mein Name ist Tiny Tims Krücke.

My name is Tiny Tim's crutch.

Ja, ich bin ein hölzerner Stock.

Yes, I am a wooden stick.

Ich helfe einem kleinen Jungen jeden Tag beim Gehen.

I help a small boy walk every day.

Ich lebe in einem armen Haus bei der Familie Cratchit.

I live in a poor house with the Cratchit family.

Bob Cratchit arbeitet für einen gemeinen Mann namens Scrooge.

Bob Cratchit works for a mean man named Scrooge.

Scrooge zahlt Bob nicht viel Geld.

Scrooge does not pay Bob much money.

Die Familie friert und hungert immerzu.

The family is always cold and hungry.

Aber ich sehe etwas Besonderes.

But I see something special.

Diese Familie liebt sich sehr.

This family loves each other very much.

Sie teilen ihr kleines Abendessen.

They share their small dinner.

Sie lachen zusammen.

They laugh together.

Sie kümmern sich mit sanften Händen um den kleinen Tim.

They take care of Tiny Tim with gentle hands.

Eines Tages spüre ich, wie Tiny Tim schwächer wird.

One day, I feel Tiny Tim getting weaker.

Er kann nicht weit gehen.

He cannot walk far.

Seine Mutter weint, wenn sie glaubt, dass niemand sie sehen kann.

His mother cries when she thinks no one can see.

Sein Vater arbeitet länger, aber hat trotzdem kein Geld für Medikamente.

His father works longer hours but still has no money for medicine.

Dann geschieht etwas Seltsames an Heiligabend.

Then something strange happens on Christmas Eve.

Herr Scrooge kommt an unsere Tür.

Mr. Scrooge comes to our door.

Aber er sieht anders aus.

But he looks different.

Sein Gesicht ist gütig.

His face is kind.

Seine Augen sind feucht von Tränen.

His eyes are wet with tears.

"Ich möchte helfen,"

"I want to help,"

sagt er.

he says.

Er gibt Bob mehr Geld.

He gives Bob more money.

Er kauft Essen und Medizin.

He buys food and medicine.

Er bezahlt einen Arzt, damit dieser Tiny Tim untersucht. Ich weiß nicht, was Mr. Scrooges Herz verändert hat.

He pays for a doctor to see Tiny Tim. I do not know what changed Mr. Scrooge's heart.

Vielleicht hat er Geister gesehen.

Maybe he saw ghosts.

Vielleicht hatte er böse Träume.

Maybe he had bad dreams.

Vielleicht erinnerte er sich nur daran, wie man gut ist.

Maybe he just remembered how to be good.

Nun wird Tiny Tim mit jedem Tag stärker.

Now Tiny Tim is getting stronger every day.

Bald wird er mich vielleicht nicht mehr brauchen.

Soon, maybe he will not need me anymore.

Das macht mich glücklich.

That makes me happy.

Der beste Tag einer Krücke ist, wenn sie nicht gebraucht wird.

A crutch's best day is when it is not needed.

Das Cratchit-Haus ist nun warm.

The Cratchit house is warm now.

Auf dem Tisch steht immer Essen.

There is always food on the table.

Und Herr Scrooge kommt jeden Sonntag zum Abendessen zu Besuch.

And Mr. Scrooge visits every Sunday for dinner.

Von meiner Ecke aus beobachte ich, wie sie alle zusammen lachen.

From my corner, I watch them all laugh together.

So sieht Weihnachtszauber aus.

This is what Christmas magic looks like.