Een Verhaal van Twee Steden
A Tale of Two Cities
Dit verhaal speelt zich af tijdens de Franse Revolutie en volgt het leven van mensen in Londen en Parijs terwijl zij geconfronteerd worden met liefde, opoffering en de gewelddadige veranderingen die door beide steden razen. Het is een krachtig verhaal over hoe gewone mensen helden kunnen worden in buitengewone tijden.
Twee kleine katjes woonden op verschillende plaatsen.
Two little cats lived in different places.
Fluffy woonde in een groot huis met zachte bedden en lekker eten.
Fluffy lived in a big house with soft beds and good food.
Scratchy leefde op straat zonder thuis en met weinig eten.
Scratchy lived on the street with no home and little food.
Fluffy had alles maar voelde zich verdrietig.
Fluffy had everything but felt sad.
De rijke katten in haar buurt waren gemeen tegen arme katten.
The rich cats in her neighborhood were mean to poor cats.
Ze namen eten weg van hongerige katten.
They took food away from hungry cats.
Fluffy vond dit niet leuk.
Fluffy did not like this.
Scratchy had honger maar had veel vrienden.
Scratchy was hungry but had many friends.
De straatkatten hielpen elkaar.
The street cats helped each other.
Ze deelden voedsel en bleven samen warm.
They shared food and stayed warm together.
Maar ze waren boos op de rijke katten.
But they were angry at the rich cats.
Op een dag werden de straatkatten heel boos.
One day, the street cats got very angry.
Ze besloten om tegen de rijke katten te vechten.
They decided to fight the rich cats.
"Wij willen ook eten!"
"We want food too!"
zeiden ze.
they said.
"Wij willen warme plekken om te slapen!"
"We want warm places to sleep!"
Het gevecht was groot en angstaanjagend.
The fight was big and scary.
Veel katten raakten gewond.
Many cats got hurt.
Fluffy zag haar rijke kattenvrienden gemeen doen.
Fluffy saw her rich cat friends being mean.
Ze voelde zich verdrietig.
She felt bad.
Scratchy zag enkele straatkatten die te boos waren.
Scratchy saw some street cats being too angry.
Ze deden katten pijn die niet slecht waren.
They hurt cats who were not bad.
Hij voelde zich ook verdrietig.
He felt sad too.
Toen gebeurde er iets.
Then something happened.
Fluffy en Scratchy ontmoetten elkaar bij een grote boom.
Fluffy and Scratchy met near a big tree.
Ze keken elkaar aan.
They looked at each other.
"Ik wil helpen,"
"I want to help,"
zei Fluffy.
said Fluffy.
"Ik wil vrede,"
"I want peace,"
zei Scratchy. Ze werden vrienden.
said Scratchy. They became friends.
Samen spraken zij met katten van beide kanten.
Together, they talked to cats from both sides.
Langzaam begonnen sommige katten te luisteren.
Slowly, some cats started to listen.
Sommige rijke katten deelden voedsel.
Some rich cats shared food.
Enkele straatkatten stopten met vechten.
Some street cats stopped fighting.
Het was niet gemakkelijk.
It was not easy.
Veel katten waren nog steeds boos.
Many cats were still angry.
Maar Fluffy en Scratchy toonden aan dat katten vrienden konden zijn.
But Fluffy and Scratchy showed that cats could be friends.
Ze toonden aan dat delen beter was dan vechten.
They showed that sharing was better than fighting.
De stad werd een beetje beter.
The city became a little bit better.
Niet perfect, maar beter.
Not perfect, but better.
En twee katten leerden dat vriendschap de wereld kan veranderen.
And two cats learned that friendship can change the world.