Mijn naam is Tiny Tim's kruk.

My name is Tiny Tim's crutch.

Ja, ik ben een houten stok.

Yes, I am a wooden stick.

Ik help elke dag een kleine jongen met lopen.

I help a small boy walk every day.

Ik woon in een arm huis bij de familie Cratchit.

I live in a poor house with the Cratchit family.

Bob Cratchit werkt voor een gemene man genaamd Scrooge.

Bob Cratchit works for a mean man named Scrooge.

Scrooge betaalt Bob niet veel geld.

Scrooge does not pay Bob much money.

Het gezin heeft het altijd koud en honger.

The family is always cold and hungry.

Maar ik zie iets bijzonders.

But I see something special.

Deze familie houdt heel veel van elkaar.

This family loves each other very much.

Ze delen hun kleine avondmaaltijd.

They share their small dinner.

Ze lachen samen.

They laugh together.

Ze zorgen voor Tiny Tim met zachte handen.

They take care of Tiny Tim with gentle hands.

Op een dag voel ik dat Tiny Tim zwakker wordt.

One day, I feel Tiny Tim getting weaker.

Hij kan niet ver lopen.

He cannot walk far.

Zijn moeder huilt wanneer ze denkt dat niemand het kan zien.

His mother cries when she thinks no one can see.

Zijn vader werkt langere uren maar heeft nog steeds geen geld voor medicijnen.

His father works longer hours but still has no money for medicine.

Dan gebeurt er iets vreemds op kerstavond.

Then something strange happens on Christmas Eve.

Meneer Scrooge komt aan onze deur.

Mr. Scrooge comes to our door.

Maar hij ziet er anders uit.

But he looks different.

Zijn gezicht is vriendelijk.

His face is kind.

Zijn ogen zijn nat van de tranen.

His eyes are wet with tears.

"Ik wil helpen,"

"I want to help,"

zegt hij.

he says.

Hij geeft Bob meer geld.

He gives Bob more money.

Hij koopt voedsel en medicijnen.

He buys food and medicine.

Hij betaalt een dokter om Tiny Tim te bezoeken. Ik weet niet wat meneer Scrooges hart heeft veranderd.

He pays for a doctor to see Tiny Tim. I do not know what changed Mr. Scrooge's heart.

Misschien zag hij geesten.

Maybe he saw ghosts.

Misschien had hij nachtmerries.

Maybe he had bad dreams.

Misschien herinnerde hij zich gewoon weer hoe hij goed kon zijn.

Maybe he just remembered how to be good.

Nu wordt Tiny Tim elke dag sterker.

Now Tiny Tim is getting stronger every day.

Binnenkort zal hij me misschien niet meer nodig hebben.

Soon, maybe he will not need me anymore.

Dat maakt me blij.

That makes me happy.

De beste dag van een kruk is wanneer hij niet nodig is.

A crutch's best day is when it is not needed.

Het huis van de Cratchits is nu warm.

The Cratchit house is warm now.

Er staat altijd eten op tafel.

There is always food on the table.

En meneer Scrooge komt elke zondag voor het diner op bezoek.

And Mr. Scrooge visits every Sunday for dinner.

Vanuit mijn hoekje kijk ik hoe ze allemaal samen lachen.

From my corner, I watch them all laugh together.

Zo ziet kerstmagie eruit.

This is what Christmas magic looks like.